1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini

2
00:00:37,086 --> 00:00:40,081
Nora Roberts
HANYA PADA SIANG

3
00:00:46,212 --> 00:00:47,736
Joe?

4
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
Tetap bertahan! Tetap di sana.

5
00:00:54,454 --> 00:00:59,262
Joe, aku Phoebe McNamara.
Saya bekerja di kepolisian.

6
00:00:59,426 --> 00:01:02,026
Aku membawakanmu bir.
- Apa?

7
00:01:03,797 --> 00:01:05,697
Tinggalkan dia.

8
00:01:08,802 --> 00:01:13,602
Phoebe, bantuan akan datang.
Hati-hati.

9
00:01:25,485 --> 00:01:27,645
Maukah kamu melompat?

10
00:01:29,456 --> 00:01:31,560
Jangan bilang itu karena seorang wanita.

11
00:01:31,724 --> 00:01:35,531
Itu karena seorang wanita.
- Kenapa kita tidak duduk?

12
00:01:35,695 --> 00:01:37,686
Ya, tentu saja.

13
00:01:52,979 --> 00:01:56,840
Dan siapa nama wanita itu?
- Lori.

14
00:01:58,351 --> 00:02:00,016
Dia meninggalkanku.

15
00:02:01,554 --> 00:02:04,148
Apakah kamu benar-benar seorang polisi?
- Ya.

16
00:02:04,791 --> 00:02:08,251
Bukankah dia meninggalkanmu karena berjudi?

17
00:02:10,430 --> 00:02:12,870
Dia adalah segalanya bagiku.

18
00:02:13,955 --> 00:02:16,973
Mengapa Anda minum di tempat kerja?

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,197
Saya tidak akan melakukannya
jika Anda tidak ingin melompat.

20
00:02:26,579 --> 00:02:29,207
Saya mencuri $5000 dari bos saya.

21
00:02:29,983 --> 00:02:33,656
aku mulai mengenalku.
Dia sepertinya pria yang baik.

22
00:02:33,820 --> 00:02:37,774
Haruskah aku berbicara dengannya tentang penjadwalan ulang?
pengembalian dana?

23
00:02:41,127 --> 00:02:42,660
Aku tidak tahu.

24
00:02:45,532 --> 00:02:48,961
Jika Anda bisa berbicara dengan Laurie
sebentar, apa yang akan kamu katakan padanya?

25
00:02:53,406 --> 00:02:55,546
Yah... aku minta maaf

26
00:02:56,442 --> 00:02:59,648
bahwa aku mencintainya dan aku tidak ingin kehilangan dia.

27
00:02:59,812 --> 00:03:04,653
Jika kamu tidak ingin kehilangan dia
dan jika kamu mencintainya, Joe,

28
00:03:04,817 --> 00:03:08,491
kamu harus memberiku pistol dan
untuk turun dari atap.

29
00:03:08,655 --> 00:03:11,994
Kalau tidak, serahkan saja pada Lori
hanya rasa sakit dan rasa bersalah.

30
00:03:12,158 --> 00:03:15,865
Saya tidak menginginkan ini. Itu bukan salahnya.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,789
Lalu buktikan.

32
00:03:41,921 --> 00:03:43,601
Berikan aku tanganmu.

33
00:03:45,191 --> 00:03:46,885
Ayo.

34
00:03:59,439 --> 00:04:02,739
Anda harus melanjutkan dengan petugas ini.

35
00:04:07,714 --> 00:04:12,621
Letnan, aku akan berpura-pura tidak melakukannya
melihatmu memberikan bir kepada "pelompat".

36
00:04:12,785 --> 00:04:15,565
Bir apa, Kapten?
- Tepat.

37
00:04:19,325 --> 00:04:21,964
Begitukah caramu memperlakukan dirimu sendiri?
selalu bersama orang-orang bersenjata?

38
00:04:22,128 --> 00:04:24,166
Hanya pada hari Minggu.
Apakah Anda akan mengajukan tuntutan terhadapnya?

39
00:04:24,330 --> 00:04:27,970
Tidak, tidak. Aku tidak ingin Joe
untuk masuk penjara.

40
00:04:28,134 --> 00:04:30,239
Dia bekerja untuk saya selama tiga tahun
dan tidak pernah mengalami masalah apa pun.

41
00:04:30,403 --> 00:04:33,535
Dia harus mengembalikan uang Anda karena
martabatmu sendiri.

42
00:04:33,536 --> 00:04:35,358
Oke.

43
00:04:35,942 --> 00:04:37,466
Hai.

44
00:04:37,644 --> 00:04:41,664
Biarkan aku mentraktirmu.
- Aku sudah punya satu.

45
00:04:48,921 --> 00:04:51,856
Carly, apakah kamu siap?
- Saya siap.

46
00:04:52,458 --> 00:04:55,538
Permen, dengan celana pendek
kamu akan kedinginan.

47
00:04:56,763 --> 00:04:59,635
Ayo, satu kaki, yang lain.
- Untuk mengikatku menjadi ekor.

48
00:04:59,799 --> 00:05:03,094
Oke. Sepatunya.
- Itu dia.

49
00:05:03,095 --> 00:05:05,174
Bu, aku bisa memakainya sendiri.

50
00:05:05,338 --> 00:05:09,878
Baiklah, pakai sepatumu dan turun ke bawah.

51
00:05:11,177 --> 00:05:13,249
apa yang sedang kamu lakukan
- Ada kebocoran.

52
00:05:13,413 --> 00:05:15,184
Besar.
- Aku hampir menyiapkan makan siang untuknya.

53
00:05:15,348 --> 00:05:17,620
Hanya jus apel yang tersisa.
- Terima kasih Ibu.

54
00:05:17,784 --> 00:05:19,410
Carly!

55
00:05:19,752 --> 00:05:22,812
Carly. Kemarilah, sayang.

56
00:05:23,956 --> 00:05:25,521
Itu gadisku.

57
00:05:25,685 --> 00:05:28,330
Langit-langitnya bocor.
- Ya, kami akan memperbaikinya.

58
00:05:28,494 --> 00:05:30,065
Jadi. Ayo pakai sepatunya.

59
00:05:30,229 --> 00:05:31,767
Ini ranselmu.

60
00:05:31,931 --> 00:05:35,838
Aku ingin yang ada kataknya.
- Aku tidak bisa menemukannya, sayang.

61
00:05:36,002 --> 00:05:37,506
Bu, maukah ibu mengantarnya ke bus?

62
00:05:37,570 --> 00:05:39,675
Aku tidak akan tiba tepat waktu
kami sangat terlambat.

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,679
Pukul 08.00 kami mengadakan sesi belajar.

64
00:05:44,010 --> 00:05:45,543
Ada apa?

65
00:05:46,346 --> 00:05:49,451
Nenek tidak mau keluar.

66
00:05:49,615 --> 00:05:51,151
Sejak kapan?

67
00:05:51,215 --> 00:05:53,544
Itu ada. Itu ada.

68
00:05:54,153 --> 00:05:58,440
Ayo.
- Ini makan siangmu. Ini kataknya.

69
00:05:58,604 --> 00:06:00,256
Kami berangkat.

70
00:06:00,793 --> 00:06:02,498
Seorang gadis besar.
- Ayo.

71
00:06:02,662 --> 00:06:05,234
Ambil tanganku.
- Ini dia.

72
00:06:05,398 --> 00:06:07,078
Kami ketinggalan bus.

73
00:06:09,969 --> 00:06:12,409
Anda dapat menangkapnya di sebelah Colby.

74
00:06:13,673 --> 00:06:16,579
Bisakah kamu datang hari ini?
dan membantu kelas?

75
00:06:16,743 --> 00:06:18,347
Aku tidak bisa, sayang. saya sedang bekerja.

76
00:06:18,511 --> 00:06:20,849
Semua ibu akan datang, tapi kamu tidak.

77
00:06:21,013 --> 00:06:23,473
Saya akan melakukannya minggu depan.
Saya berjanji.

78
00:06:24,484 --> 00:06:28,944
Ayo. Apakah kamu membawa ranselmu?
Membungkuk.

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,740
Kami membutuhkan mobil baru.

80
00:06:58,384 --> 00:07:01,090
Oke, hari ini kita akan melanjutkan pembahasan kita

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,692
untuk pekerjaan Anda di kantor
tanggap darurat.

82
00:07:03,856 --> 00:07:05,482
Bu?

83
00:07:05,591 --> 00:07:08,130
Saya bertanya-tanya tentang pelompat kemarin.

84
00:07:08,294 --> 00:07:12,034
Anda telah melanggar banyak hal Anda sendiri
aturan negosiasi.

85
00:07:12,198 --> 00:07:14,003
Saya Letnan Petugas Meeks.

86
00:07:14,167 --> 00:07:16,438
Dan jika Anda berhati-hati selama kelas,
dalam dua minggu terakhir

87
00:07:16,602 --> 00:07:18,874
Anda akan ingat apa yang terus saya katakan kepada Anda:

88
00:07:19,038 --> 00:07:22,711
seorang negosiator harus fleksibel.
- Tapi kamu memberinya alkohol.

89
00:07:22,875 --> 00:07:26,815
Dan kamu juga minum.
Itukah yang disebut dengan fleksibilitas, Bu?

90
00:07:26,979 --> 00:07:29,818
Permisi.
Letnan!

91
00:07:29,982 --> 00:07:32,552
Apakah Anda membaca laporannya, petugas?

92
00:07:32,615 --> 00:07:34,656
Jika ya, Anda seharusnya melakukannya
untuk memperhatikan

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,960
itu penembak jitu
menahannya di bawah todongan senjata dengan M4.

94
00:07:38,124 --> 00:07:41,424
Dia mungkin ketinggalan.
- Dari 15 meter?

95
00:07:43,529 --> 00:07:47,569
Perlindungan kehidupan manusia selalu
adalah tujuan utama negosiator.

96
00:07:47,733 --> 00:07:49,471
Segala sesuatu yang lain bersifat sekunder.

97
00:07:49,635 --> 00:07:52,441
Dalam hal ini, saya memilih percakapan
tatap muka.

98
00:07:52,605 --> 00:07:54,443
Saya memutuskan untuk memberinya bir,

99
00:07:54,607 --> 00:07:57,746
karena aku tahu itu akan membantuku
untuk membuatnya turun.

100
00:07:57,910 --> 00:08:02,251
Strategi yang bagus asalkan dia tidak mabuk
dan jatuh dari atap.

101
00:08:02,415 --> 00:08:04,012
Atau kamu.

102
00:08:04,450 --> 00:08:09,590
Anda mungkin akan mabuk
bir, polisi, tapi bukan aku.

103
00:08:13,593 --> 00:08:15,664
Tidak bisakah kamu menggunakan
lift seperti orang lain?

104
00:08:15,828 --> 00:08:19,048
Dan tidak untuk melihat bagaimana keadaannya
mencoba mengikuti?

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,395
Apa?

106
00:08:27,406 --> 00:08:30,026
Ini adalah pria yang kemarin.

107
00:08:30,776 --> 00:08:33,282
Aku ingin tahu apa yang dia inginkan?
- Apakah itu penting?

108
00:08:33,446 --> 00:08:36,244
Seorang pria tampan di depan kantor Anda. Pergi.

109
00:08:44,657 --> 00:08:46,356
Halo.
- Halo.

110
00:08:55,334 --> 00:09:00,034
Wah, di sinilah tempat negosiator bekerja?
- Ya.

111
00:09:02,275 --> 00:09:03,842
apakah kamu punya anak

112
00:09:05,444 --> 00:09:07,664
Ya, saya punya seorang putri.

113
00:09:07,847 --> 00:09:13,522
Apa yang bisa saya bantu?
- Sepertinya aku dalam masalah.

114
00:09:13,686 --> 00:09:17,292
Tadi malam saya bermimpi sedang duduk
pada celana di ujung atap.

115
00:09:17,456 --> 00:09:19,946
Boxer atau celana dalam?
- Petinju.

116
00:09:20,109 --> 00:09:22,865
Saya memutuskan untuk bertanya kepada seorang spesialis,
apa artinya itu.

117
00:09:23,029 --> 00:09:25,868
Mungkin berarti Anda harus melakukannya
untuk memakai celana dalam.

118
00:09:26,032 --> 00:09:28,937
Bisakah Anda menebak mengapa saya ada di sini?
- Saya dilatih untuk menjadi jeli.

119
00:09:29,101 --> 00:09:32,561
Kalau begitu datanglah makan malam bersamaku besok.

120
00:09:32,738 --> 00:09:34,756
Apa yang akan kamu lakukan jika
memutuskan untuk bunuh diri

121
00:09:34,757 --> 00:09:37,279
Saya akan merekomendasikan Anda untuk melakukannya
Anda menelepon hotline.

122
00:09:37,443 --> 00:09:39,143
Kamu adalah ponsel panasku.

123
00:09:42,748 --> 00:09:44,768
Ayo minum, besok jam 5.30.

124
00:09:45,718 --> 00:09:47,310
6:00.
- 5:45.

125
00:09:47,653 --> 00:09:50,793
Di bar saya, Swift.
Di Jalan Keempat. Aku bisa mengantarmu.

126
00:09:50,957 --> 00:09:53,653
Aku akan menemuimu di sana.
- Oke.

127
00:09:55,494 --> 00:09:57,084
Saya tidak kenal orang ini.

128
00:10:02,902 --> 00:10:04,494
Saya menelepon Roy hari ini.

129
00:10:05,071 --> 00:10:08,510
Besar. Biar kutebak.
Dia akan terlambat dengan tunjangan.

130
00:10:08,674 --> 00:10:12,247
Saya hanya akan mengatakannya
bahwa mantan suamimu itu idiot.

131
00:10:12,411 --> 00:10:15,631
Berapa banyak yang mereka inginkan di bengkel mobil?
- 600 dolar.

132
00:10:15,915 --> 00:10:18,761
Bagaimana dengan langit-langitnya?
- 400 dolar.

133
00:10:18,925 --> 00:10:20,485
Dan itulah kabar baiknya.

134
00:10:20,486 --> 00:10:22,424
Tukang ledeng mengatakan dia harus melakukannya
untuk mengganti semua pipa.

135
00:10:22,588 --> 00:10:24,808
Jangan tanya berapa biayanya.

136
00:10:28,060 --> 00:10:33,060
Bu, sejak kapan masalah pacaran
di luar?

137
00:10:36,268 --> 00:10:40,555
Saya mulai merasa cemas
satu atau dua bulan yang lalu.

138
00:10:40,719 --> 00:10:44,413
Aku baik-baik saja, Phoebe. saya sedang berkunjung
ruang obrolan, mainkan jembatan online.

139
00:10:44,577 --> 00:10:49,417
Jangan khawatirkan aku. katakan padaku
lebih banyak tentang pria yang kamu kencani.

140
00:10:53,085 --> 00:10:56,305
Jadi kamu akan punya pacar?

141
00:10:59,392 --> 00:11:04,912
Ibu Caitlin punya pacar.
Dia bilang itu tidak mudah bersamanya.

142
00:11:05,097 --> 00:11:08,136
Ini mungkin tidak mudah,

143
00:11:08,300 --> 00:11:12,240
tapi ibu Caitlin banyak
pemilih.

144
00:11:12,505 --> 00:11:14,610
Bu, apa maksudnya "pilih-pilih"?

145
00:11:14,774 --> 00:11:19,314
Artinya perlu banyak
perhatian Dan Anda tidak mengulanginya.

146
00:11:19,478 --> 00:11:21,075
Apakah kita mengerti?

147
00:11:41,801 --> 00:11:46,475
Saya mencoba mencari tahu alasannya
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

148
00:11:46,639 --> 00:11:48,810
Obsesi tentang seorang wanita bersenjata.

149
00:11:48,974 --> 00:11:51,192
Tidak, tidak.

150
00:11:51,355 --> 00:11:54,650
Sebaliknya, itu karena percakapanmu
dengan Joe di atap.

151
00:11:54,814 --> 00:11:57,085
Bagaimana kamu tahu apa yang harus kamu katakan padanya?

152
00:11:57,249 --> 00:12:01,056
Aku tidak tahu. Saya pasti terlalu banyak menonton
televisi.

153
00:12:01,220 --> 00:12:05,820
Oke, jadi kamu menyebalkan.
- Kamu menyukai ini.

154
00:12:07,593 --> 00:12:10,666
Kenapa dia melakukan ini?
Maksudku, itu semacam…

155
00:12:10,830 --> 00:12:13,810
Bahwa saya cocok untuk pekerjaan ini?
- Ya.

156
00:12:14,700 --> 00:12:17,039
Saya sudah berada di kepolisian selama dua tahun,

157
00:12:17,203 --> 00:12:20,075
saya dan pasangan saya adalah yang pertama
di TKP.

158
00:12:20,239 --> 00:12:23,045
Mobil patroli pertama. Dan "VZ"...
- "Dalam"... apa?

159
00:12:23,109 --> 00:12:24,642
Menyandera.
- Tentu.

160
00:12:24,643 --> 00:12:27,912
Pria itu telah menyandera
mantan istrinya dan ketiga anaknya.

161
00:12:27,913 --> 00:12:32,621
Saya membujuknya untuk melepaskan mereka sebelum dia melakukannya
bala bantuan tiba.

162
00:12:32,785 --> 00:12:34,590
Lalu aku tahu aku menginginkannya
untuk menghadapinya.

163
00:12:34,754 --> 00:12:38,794
Bagaimana denganmu? Saya yakin pekerjaan Anda
Aku menghabiskan banyak waktu untukmu.

164
00:12:38,958 --> 00:12:41,957
Punya bar? Tidak, itu tidak terlalu sulit.

165
00:12:42,121 --> 00:12:44,266
Saya bekerja sebagai bartender sebelumnya.
Saya tahu bisnis ini.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,335
Anda menuangkan minuman, menyajikannya,
dan terima kasih.

167
00:12:46,499 --> 00:12:48,990
Maksud saya memiliki tiga batang

168
00:12:49,401 --> 00:12:54,101
dan menjadi mitra tidak resmi
di tiga hotel di tengah.

169
00:12:55,641 --> 00:12:57,308
Anda meneliti saya di internet.

170
00:12:57,471 --> 00:12:59,381
Anda tahu apa masalahnya
informasi seperti itu?

171
00:12:59,545 --> 00:13:02,084
Dalam hal apa? Itu bisa Anda mengerti
bahwa pria yang kamu kencani

172
00:13:02,248 --> 00:13:04,519
memenangkan 100 juta dalam lotere?

173
00:13:04,683 --> 00:13:07,208
Iya benar sekali.
- Itu benar.

174
00:13:08,387 --> 00:13:12,947
maksudku menghilang
efek kejutannya.

175
00:13:13,225 --> 00:13:15,831
Apakah uang merupakan nilai plus atau minus?

176
00:13:15,995 --> 00:13:19,815
Merupakan nilai tambah bahwa itu tidak dimulai
mengenal mereka.

177
00:13:20,699 --> 00:13:23,779
Bagus, karena menurutku…

178
00:13:26,505 --> 00:13:28,043
Aku harus pergi.
- Apa?

179
00:13:28,207 --> 00:13:30,675
Ya.
- Tunggu.

180
00:13:31,343 --> 00:13:34,503
Mari kita makan malam bersama besok malam.

181
00:13:35,548 --> 00:13:39,211
Dengar, Duncan, terlepas dari masalahmu
seratus juta

182
00:13:40,352 --> 00:13:45,193
Saya tidak punya waktu untuk memulai
koneksi sekarang.

183
00:13:45,357 --> 00:13:48,097
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

184
00:13:50,095 --> 00:13:52,701
Apa yang perlu Anda pahami
adalah kamu tidak bertanggung jawab di sini, tapi akulah yang bertanggung jawab.

185
00:13:52,765 --> 00:13:54,265
Jatuhkan senjatanya sekarang...

186
00:13:54,266 --> 00:13:56,638
Letnan.
Bentak negosiator.

187
00:13:56,802 --> 00:13:58,740
Dia berteriak pada penculiknya dan membuatnya gugup.

188
00:13:58,904 --> 00:14:01,143
Dimana bagian khususnya?
- Mereka datang.

189
00:14:01,307 --> 00:14:04,579
Bung, itu lucu. Keduanya
kami tahu kamu tidak akan menembak siapa pun.

190
00:14:04,743 --> 00:14:08,016
Mengapa kamu tidak meneleponku kapan
apakah kamu siap untuk berbicara?

191
00:14:08,480 --> 00:14:10,175
Petugas, laporkan situasinya?

192
00:14:11,717 --> 00:14:14,723
Nama penculiknya adalah Grady. Ada dua
sandera. Saksi mendengar suara tembakan.

193
00:14:14,887 --> 00:14:18,732
Ketika saya tiba dia berteriak seperti itu
jika ada yang mendekat saya akan menembaknya.

194
00:14:18,767 --> 00:14:19,891
Apakah itu saja?

195
00:14:19,892 --> 00:14:22,931
Dia mengatakan pengacaranya mencurinya
$10.000 dan menginginkannya kembali.

196
00:14:23,095 --> 00:14:25,095
Siapa yang menyimpan catatan itu?

197
00:14:25,264 --> 00:14:28,937
Hei, aku mencoba menyelamatkan dua
orang itu. Tidak ada waktu untuk mencatat.

198
00:14:29,101 --> 00:14:31,102
Apakah Anda berbicara dengan salah satu sandera?

199
00:14:31,103 --> 00:14:33,408
Apakah ada yang memerlukan perhatian medis
bantuan?

200
00:14:33,572 --> 00:14:37,575
Anda telah dikeluarkan. Semuanya harus
dicatat. Hubungkan aku dengan penculiknya.

201
00:14:37,576 --> 00:14:40,549
Hei, aku menahannya sampai sekarang.

202
00:14:42,781 --> 00:14:44,301
Hai!
- Tunggu.

203
00:14:49,822 --> 00:14:51,517
Ya?
- Tuan Grady?

204
00:14:51,824 --> 00:14:55,063
Ya.
- Saya Letnan Phoebe McNamara.

205
00:14:55,227 --> 00:14:58,336
Apakah kamu pikir kamu bisa bicara?
jadi denganku? Saya punya pistol.

206
00:14:58,337 --> 00:15:02,738
Anda belum berbicara dengan saya. saya akan menjadi sekarang
negosiator. Apakah semuanya baik-baik saja?

207
00:15:02,902 --> 00:15:07,576
Saya tidak ingin bicara lagi. Tidak seorang pun
tidak bisa mendengarku Tidak ada yang peduli.

208
00:15:07,740 --> 00:15:10,245
Saya akan mendengarkan Anda, Tuan Grady.
Dan saya tertarik.

209
00:15:10,409 --> 00:15:12,604
Tidak, kamu sama saja.

210
00:15:28,427 --> 00:15:30,017
Bawa dia kembali.

211
00:15:38,037 --> 00:15:41,843
Jadi Anda tidak meminta bantuan,
kamu tidak membuat catatan

212
00:15:42,007 --> 00:15:43,745
kamu belum bertanya tentang statusnya
dari para sandera.

213
00:15:43,909 --> 00:15:45,814
Belum lagi kamu
menghasut si penculik.

214
00:15:45,978 --> 00:15:47,478
Semuanya terkendali.

215
00:15:47,479 --> 00:15:51,052
Saya mengambil pernyataan dari semua karyawan
dan dari para sandera.

216
00:15:51,216 --> 00:15:53,455
Semua orang mengklaim kamu menggoda
penculiknya.

217
00:15:53,619 --> 00:15:55,657
Anda hanya mencari seseorang untuk itu
untuk disalahkan atas kegagalan tersebut.

218
00:15:55,821 --> 00:15:59,720
Tindakan saya akan menunggu, petugas.
Milikmu tidak.

219
00:15:59,721 --> 00:16:01,897
Anda diskors selama 30 hari.

220
00:16:02,061 --> 00:16:05,934
Tidak, tidak. Anda tidak bisa membuang saya
begitu saja.

221
00:16:06,098 --> 00:16:09,971
Anda mungkin protes, tapi Kapten
McVeigh sangat setuju dengan saya.

222
00:16:10,135 --> 00:16:12,607
Tentu saja, mengingat
bahwa kamu sedang bercinta dengannya.

223
00:16:12,771 --> 00:16:14,910
Permisi, apa yang kamu katakan?

224
00:16:15,074 --> 00:16:18,743
Aku akan membuat hidupmu sengsara, jalang.
Saya berjanji.

225
00:16:18,744 --> 00:16:21,064
Lencana dan pistolnya, petugas.

226
00:16:34,593 --> 00:16:38,433
Aku akan membukanya, aku akan membukanya...

227
00:16:41,567 --> 00:16:43,627
Halo, Anda pasti Carly.

228
00:16:48,173 --> 00:16:49,740
Halo

229
00:16:50,075 --> 00:16:52,775
Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

230
00:16:53,312 --> 00:16:54,879
Lebih banyak bunga?

231
00:16:55,147 --> 00:16:58,747
Ya. Oh tidak. Itu bukan untukmu.

232
00:16:59,184 --> 00:17:00,947
Itu untukmu.

233
00:17:02,287 --> 00:17:03,947
Terima kasih.

234
00:17:04,189 --> 00:17:05,820
Terima kasih.

235
00:17:06,158 --> 00:17:07,996
Duncan, ini ibuku - Essie.

236
00:17:08,060 --> 00:17:10,865
Hai Duncan.
Apakah Anda ingin minum?

237
00:17:10,929 --> 00:17:13,836
Tidak perlu ibu.
Kita akan pergi.

238
00:17:14,800 --> 00:17:17,072
Selamat tinggal. aku cinta kamu
- Aku juga mencintaimu.

239
00:17:17,236 --> 00:17:18,863
Carly, kemarilah.

240
00:17:19,571 --> 00:17:21,236
aku cinta kamu

241
00:17:23,842 --> 00:17:27,846
Carly adalah anak yang bahagia,
meskipun ayah meninggalkan kami

242
00:17:27,847 --> 00:17:32,984
ketika dia baru berumur satu tahun
dan sejak itu dia telah melihatnya dua kali.

243
00:17:32,985 --> 00:17:34,684
Dia bodoh.

244
00:17:35,521 --> 00:17:38,017
Ya, tapi itu kamu.

245
00:17:38,181 --> 00:17:41,963
Dan ibumu, yang luar biasa,
karena ada seseorang yang menitipkan anak itu.

246
00:17:42,127 --> 00:17:44,092
Dan ya dan tidak.
- Begitukah?

247
00:17:44,255 --> 00:17:46,891
Dia menderita agarofobia...

248
00:17:48,300 --> 00:17:51,573
Agarofobia?
Takut keluar rumah?

249
00:17:51,737 --> 00:17:54,497
Ya.
- Ini berat.

250
00:17:56,041 --> 00:17:58,580
Sejak kapan menjadi seperti ini?

251
00:17:58,744 --> 00:18:01,804
Hampir 15 tahun.
- Wow.

252
00:18:02,247 --> 00:18:05,847
Topik yang tidak pantas untuk pertemuan kedua kami.
- Ya, tentu saja.

253
00:18:06,051 --> 00:18:08,191
Kemana kita akan pergi?

254
00:18:08,687 --> 00:18:12,054
Yah... di sana.

255
00:18:18,564 --> 00:18:20,131
Tuhan

256
00:18:21,533 --> 00:18:23,571
Saya suka kincir ria ini.
- Saya juga.

257
00:18:23,735 --> 00:18:25,840
Mereka mungkin akan menghapusnya.
- Itu benar.

258
00:18:26,004 --> 00:18:29,411
Tapi saya membelinya, memulihkannya
dan mengembalikannya ke kota.

259
00:18:29,575 --> 00:18:32,314
Sayang sekali jika berkarat
di beberapa tempat pembuangan sampah.

260
00:18:32,378 --> 00:18:34,149
Ketika saya masih kecil, saya berkuda
sering di atasnya.

261
00:18:34,313 --> 00:18:36,184
Dengan serius? Saya juga.
- Apa?

262
00:18:36,348 --> 00:18:38,086
Apakah Anda ingat pria yang memainkannya?
- Benny.

263
00:18:38,150 --> 00:18:39,684
Benny.
- Benny.

264
00:18:39,685 --> 00:18:43,158
Dia memiliki mata kaca.
- Ya, dan warnanya berbeda.

265
00:18:43,322 --> 00:18:44,953
Sesuatu yang enak?

266
00:18:45,390 --> 00:18:46,957
Kembang gula.

267
00:18:47,392 --> 00:18:49,597
Terima kasih tuan.
- Sama-sama selalu.

268
00:18:49,761 --> 00:18:51,323
Hei kawan.

269
00:18:52,064 --> 00:18:53,935
Maaf, Bill.
Bisakah saya memilikinya juga?

270
00:18:54,099 --> 00:18:56,239
Ini dia.
- Terima kasih.

271
00:18:57,236 --> 00:19:00,198
Apa yang kita makan untuk makan malam?
- Ya, kita punya...

272
00:19:01,406 --> 00:19:03,071
hot dog jagung,

273
00:19:04,676 --> 00:19:07,702
cincin bawang dan kentang goreng.

274
00:19:10,349 --> 00:19:13,121
Saya harus memberitahu Anda, saya terkesan.

275
00:19:13,285 --> 00:19:16,157
Benar-benar? Saya tidak ingin melakukannya.

276
00:19:16,321 --> 00:19:17,888
Anda ingin.

277
00:19:20,726 --> 00:19:22,406
Apakah Anda ingin pergi jalan-jalan?

278
00:21:09,501 --> 00:21:14,709
Letnan? Bolehkah saya mengambil cuti sehari?
hari minggu ini?

279
00:21:14,873 --> 00:21:17,912
Oke. Katakan saja padaku sebelumnya.
- Letnan?

280
00:21:18,076 --> 00:21:21,149
Annie, bisakah aku melakukannya nanti? Aku terlambat.
- Saya mengerti.

281
00:21:21,313 --> 00:21:24,319
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku baru di sini

282
00:21:24,483 --> 00:21:30,221
tapi kuharap aku baik-baik saja.
- Kamu melakukannya dengan baik. Permisi.

283
00:22:07,893 --> 00:22:12,433
Dia menyerangku dari belakang, mendorongku ke dinding
dan menjatuhkan senjataku.

284
00:22:12,597 --> 00:22:14,733
Apakah kamu melihat wajahnya?

285
00:22:14,897 --> 00:22:17,138
Dia telah memperkirakan setiap gerakanku
dia tahu di mana aku menyimpan borgolku

286
00:22:17,302 --> 00:22:20,608
dan tahu cara menggunakannya.

287
00:22:20,772 --> 00:22:22,432
Seorang polisi?

288
00:22:22,474 --> 00:22:24,134
lemah lembut.

289
00:22:24,843 --> 00:22:27,682
Seseorang mengambil boneka beruang itu
kantor saya

290
00:22:27,846 --> 00:22:30,151
dan melemparkannya hingga robek di depan rumahku.

291
00:22:30,315 --> 00:22:33,221
Apa?
- Dia memiliki akses ke kantorku.

292
00:22:33,385 --> 00:22:36,858
Phoebe, aku berjanji kita akan menemukan yang ini
bajingan yang menyerangmu.

293
00:22:37,022 --> 00:22:40,122
Jika itu Meeks, dia akan membayarnya.

294
00:22:43,462 --> 00:22:45,033
Istirahat terbaik selama lima hari.

295
00:22:45,197 --> 00:22:48,732
Katakanlah Anda mengatakan seminggu,
aku bertiga, jadi kita akur untuk berlima.

296
00:22:48,733 --> 00:22:50,533
Apakah tidak apa-apa?

297
00:22:51,803 --> 00:22:54,483
Liz, pastikan dia pulang.

298
00:22:55,507 --> 00:22:59,447
Liz, aku harus sadar dulu
entah kemana, sekarang aku tidak bisa pulang.

299
00:22:59,611 --> 00:23:01,149
Anda bisa pulang.

300
00:23:01,313 --> 00:23:03,384
Keluargaku ada di kota, tapi aku akan melakukannya
dikirim ke suatu tempat dalam sehari.

301
00:23:03,548 --> 00:23:07,605
Tidak, tidak. Aku akan mencari tempat untuk pergi.

302
00:24:10,415 --> 00:24:11,939
Apa kabarmu

303
00:24:19,257 --> 00:24:23,364
Dengar, aku minta maaf mengganggumu.

304
00:24:23,528 --> 00:24:25,933
Aku baik-baik saja dan aku bisa pulang.
- Kenapa kamu tidak berhenti?

305
00:24:26,097 --> 00:24:30,138
Ini kencan ketiga terbaikku
dalam hidup.

306
00:24:30,302 --> 00:24:31,939
Aku membawakanmu teh.

307
00:24:32,103 --> 00:24:36,643
Dan cara terbaik untuk itu
memar di bawah mata.

308
00:24:36,842 --> 00:24:40,182
Anda harus menggunakannya
hanya beberapa kali.

309
00:24:47,752 --> 00:24:49,344
Hai.

310
00:24:49,654 --> 00:24:52,034
dimana kamu Apakah kamu masih di sini?

311
00:24:53,525 --> 00:24:59,200
Ya, aku baru ingat kapan terakhir kali terjadi
Saya pernah merasa seperti itu.

312
00:24:59,364 --> 00:25:02,484
Beberapa tahun setelahnya
ayahku meninggal

313
00:25:02,647 --> 00:25:06,341
pacar ibuku digugat
perintah untuk menjauh dari kami.

314
00:25:06,505 --> 00:25:08,676
Suatu malam dia menyelinap masuk dengan pistol

315
00:25:08,840 --> 00:25:12,380
dan membawa ibuku, saudara laki-lakiku, dan aku
untuk sandera.

316
00:25:12,544 --> 00:25:17,218
Polisi datang, Dave, polisiku yang sekarang
ketua, lalu dia menjadi negosiator.

317
00:25:17,382 --> 00:25:19,442
Apakah dia berhasil menyetujuinya?

318
00:25:20,285 --> 00:25:21,984
Kurang tepat.

319
00:25:22,020 --> 00:25:25,080
Aku memasukkan obat tidur ke dalam makanannya.

320
00:25:25,357 --> 00:25:28,319
Berapa umurnya?
- 12.

321
00:25:30,061 --> 00:25:34,202
saya harap
bahwa mereka menutupnya untuk waktu yang lama.

322
00:25:34,366 --> 00:25:38,106
Ya, dia meninggal di penjara beberapa tahun lalu
tahun.

323
00:25:43,174 --> 00:25:47,414
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
hari ini, Febe?

324
00:25:49,814 --> 00:25:52,487
Mereka menyerang saya di tangga
di tempat kerja saya.

325
00:25:52,651 --> 00:25:54,311
Siapa?

326
00:25:54,586 --> 00:25:57,992
Seseorang yang tidak bahagia
dari kekuatan yang kumiliki.

327
00:25:58,156 --> 00:26:00,756
Apakah Anda seorang petugas polisi?

328
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
Apakah kamu kenal dia?

329
00:26:03,929 --> 00:26:06,000
Sepertinya aku tahu siapa orangnya
tapi aku tidak punya cukup bukti.

330
00:26:06,164 --> 00:26:10,204
Katakan saja padaku namanya.
- Hei, aku seorang polisi.

331
00:26:10,368 --> 00:26:12,268
Saya akan menyelesaikan masalah saya sendiri.

332
00:26:22,113 --> 00:26:25,613
Saya harus pulang.

333
00:26:26,651 --> 00:26:32,151
Maukah kamu membawaku atau meninggalkanku?
berjalan?

334
00:26:44,569 --> 00:26:46,107
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Bu, ibu.

335
00:26:46,171 --> 00:26:48,138
Apa yang terjadi, Febe?
- Bu, aku baik-baik saja.

336
00:26:48,139 --> 00:26:50,334
Lihatlah mulutmu!
- Tidak apa-apa, ibu.

337
00:26:50,335 --> 00:26:52,977
Carly seharusnya tidak melihatku. tolong
maukah kamu menidurkannya

338
00:26:52,978 --> 00:26:54,649
Bisakah kamu mengatasinya sendiri?
- Ya.

339
00:26:54,813 --> 00:26:57,385
Silakan pergi menemuinya.
- Oke, tapi aku...

340
00:26:57,549 --> 00:27:00,629
Terima kasih Ibu. Tidak apa-apa.

341
00:27:04,856 --> 00:27:07,376
Maukah kamu berhasil?
- Ya.

342
00:27:10,729 --> 00:27:12,834
Terima kasih banyak untuk hari ini.

343
00:27:12,998 --> 00:27:17,004
Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak
membantu saya, dalam arti penuh.

344
00:27:17,168 --> 00:27:18,799
Saya bisa tinggal di sini.

345
00:27:18,870 --> 00:27:20,460
Aku akan tidur di sofa.

346
00:27:23,575 --> 00:27:25,142
aku akan baik-baik saja.

347
00:27:26,411 --> 00:27:28,783
Anda akan menelepon saya jika Anda membutuhkannya
sesuatu, kan?

348
00:27:28,947 --> 00:27:30,646
Oke.

349
00:27:35,954 --> 00:27:38,948
Saya merasa lebih baik.
- Terima kasih.

350
00:28:47,325 --> 00:28:49,730
Bu, bolehkah aku tidur denganmu?

351
00:28:49,894 --> 00:28:53,434
Tentu saja bisa, sayang. Ayo.

352
00:28:57,001 --> 00:28:58,593
Persetan denganmu dari bawah.

353
00:28:59,370 --> 00:29:02,533
Aku suka piyamamu.
- Dan milikmu untukku.

354
00:29:02,774 --> 00:29:04,405
Kemarilah.

355
00:29:07,812 --> 00:29:10,451
Selamat malam.
- Selamat malam, ibu.

356
00:29:10,615 --> 00:29:13,654
Mereka menelepon dari layanan mobil. kata mereka
agar mereka bisa membawa mobilnya nanti.

357
00:29:13,818 --> 00:29:16,157
Tukang ledeng akan datang
pada hari Selasa.

358
00:29:16,321 --> 00:29:18,081
Terima kasih kartu kredit Visa.

359
00:29:18,857 --> 00:29:20,620
Duncan menelepon.

360
00:29:21,726 --> 00:29:24,098
Dia ingin tahu bagaimana kabarmu.

361
00:29:24,262 --> 00:29:28,322
maukah kamu memberitahuku lagi
apa yang terjadi padamu

362
00:29:28,800 --> 00:29:32,820
Aku sedang berlari menaiki tangga dan aku terjatuh, sayang.

363
00:29:33,004 --> 00:29:36,084
Mengapa?
- Aku ceroboh.

364
00:29:43,047 --> 00:29:44,548
Halo.

365
00:29:46,751 --> 00:29:48,511
Kamu terlihat buruk.

366
00:29:48,787 --> 00:29:53,187
Terima kasih. Andai saja dia melihatku
tanpa riasan.

367
00:29:53,792 --> 00:29:56,012
Apakah bunga itu dari dia?
- Ya.

368
00:29:56,261 --> 00:29:57,765
Dan dia membuatkanmu teh.

369
00:29:57,929 --> 00:30:02,269
Ya Tuhan, sepertinya kamu telah menemukan yang emas
seekor ikan. Orang-orang seperti dia menghilang.

370
00:30:02,433 --> 00:30:05,113
Ya, dalam arti tertentu, dia hebat.
Setidaknya untuk saat ini.

371
00:30:06,371 --> 00:30:10,298
Tapi cepat atau lambat semuanya
mereka mulai kedinginan, bukan?

372
00:30:17,215 --> 00:30:19,553
Katakan padaku kamu akan menangkap Arnie Meeks.

373
00:30:19,717 --> 00:30:21,522
Ceritakan lagi apa yang terjadi.

374
00:30:21,686 --> 00:30:23,791
Oke. Saya tiba, meninggalkan barang-barang saya.

375
00:30:23,955 --> 00:30:27,028
Saya terlambat, jadi saya sangat terburu-buru.
Aku mulai menuruni tangga.

376
00:30:27,192 --> 00:30:30,652
Apakah Anda berhenti di suatu tempat
apakah dia sedang berbicara dengan seseorang?

377
00:30:31,196 --> 00:30:33,868
Tidak.
Oh ya. Bersama Annie Uts.

378
00:30:34,032 --> 00:30:36,704
Dia berbicara omong kosong
dia mengeluh, bla bla bla.

379
00:30:36,868 --> 00:30:39,473
Semacam gangguan?

380
00:30:39,637 --> 00:30:44,078
Annie, kami ingin berbicara denganmu tentang itu
apa yang terjadi pada Lt. McNamara.

381
00:30:44,242 --> 00:30:46,382
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.

382
00:30:46,878 --> 00:30:50,184
Anda berbicara dengannya terakhir kali
sebelum serangan itu.

383
00:30:50,348 --> 00:30:52,008
Permisi.

384
00:30:52,584 --> 00:30:54,889
Saya merasa tidak enak badan.

385
00:30:55,053 --> 00:30:56,657
Saya pikir saya harus pulang.

386
00:30:56,821 --> 00:31:00,394
Letnan McNamara juga sedang tidak enak badan
dengan sangat baik.

387
00:31:00,558 --> 00:31:05,166
Seseorang melompat ke tangga,
menyerangku dan memborgolku.

388
00:31:05,330 --> 00:31:09,804
Anda bahkan terus berbicara dengannya
setelah dia memberitahumu dia terlambat.

389
00:31:09,968 --> 00:31:12,488
Apakah Anda membantu penyerang?

390
00:31:13,204 --> 00:31:16,504
Annie, apakah kamu dan Meeks merencanakannya?

391
00:31:17,775 --> 00:31:19,418
Annie, lihat aku.

392
00:31:19,581 --> 00:31:21,277
Saya minta maaf.

393
00:31:21,980 --> 00:31:24,280
Maaf, saya tidak tahu.

394
00:31:26,351 --> 00:31:30,858
Katakan padaku bagaimana kamu menurunkannya
tapi dia telah menolakmu.

395
00:31:31,022 --> 00:31:34,128
Ingin mengajukan keluhan
tapi kamu tidur dengan Kapten.

396
00:31:34,292 --> 00:31:36,292
Dan kamu percaya padanya?

397
00:31:39,530 --> 00:31:41,229
Saya minta maaf.

398
00:31:42,333 --> 00:31:47,217
Dia bilang dia butuh beberapa
menit untuk berbicara dengan Anda.

399
00:31:47,381 --> 00:31:49,072
Saya sangat menyesal.

400
00:31:49,140 --> 00:31:53,114
Klien saya mengklaim bahwa dia dan Lt
McNamaras punya kontroversi

401
00:31:53,278 --> 00:31:56,117
pendapat tentang masalah profesional.

402
00:31:56,281 --> 00:31:59,553
Ini bukanlah motif fisik
menyerang.

403
00:31:59,717 --> 00:32:01,388
Oleh karena itu, karena kekurangannya
bukti...

404
00:32:01,552 --> 00:32:05,226
Anda tidak terlalu menyukai Letnan
McNamara, benar, Arnie?

405
00:32:05,390 --> 00:32:06,948
Tidak.

406
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Apakah Anda ingat mengapa dia menelepon Anda?
Kamis lalu?

407
00:32:09,994 --> 00:32:11,529
Tentu saja.

408
00:32:11,530 --> 00:32:13,267
tutupi pantatmu sendiri
menyingkirkanku

409
00:32:13,431 --> 00:32:17,611
setelah dia mengacaukan negosiasi dengan
penculiknya.

410
00:32:18,970 --> 00:32:21,375
Anda berada di sana lebih dulu dan Anda tidak
menyerukan bala bantuan.

411
00:32:21,539 --> 00:32:24,345
Petugas Meeks, Anda membuat ancaman
penculiknya.

412
00:32:24,409 --> 00:32:27,753
Tanyakan padanya dengan siapa penculik itu berbicara
di telepon ketika aku meledakkan otakku.

413
00:32:29,647 --> 00:32:34,188
Ini adalah kesaksian rekan-rekan Anda,
yang berada di TKP.

414
00:32:34,352 --> 00:32:37,858
Sejak kapan kamu selingkuh dari istrimu
dengan Annie Utz?

415
00:32:38,022 --> 00:32:40,795
Dia mendorongku, aku tidak
Saya setuju. Dia mengada-ada.

416
00:32:40,959 --> 00:32:45,432
Seru. Annie memberi tahu kami bahwa kamu berbicara
hal yang sama bagiku.

417
00:32:45,596 --> 00:32:48,102
Ya Tuhan, kamu tidak bisa menyingkirkan wanita!

418
00:32:48,266 --> 00:32:51,372
Sebenarnya aku juga tidak bisa menahan diri
untuk tidak menerkammu.

419
00:32:51,436 --> 00:32:53,474
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
detektif, kita akan mengakhiri panggilannya.

420
00:32:53,638 --> 00:32:57,111
Pria macam apa dia yang menunggu
wanita seperti ular di semak-semak?

421
00:32:57,275 --> 00:32:59,613
Apakah kamu begitu takut padanya
bahwa dia menyerangnya dari belakang di tangga?

422
00:32:59,777 --> 00:33:01,515
Aku belum pernah menaiki tangga itu.

423
00:33:01,679 --> 00:33:03,269
Anda telah.

424
00:33:05,817 --> 00:33:07,454
Anda tahu, Anda bisa saja memperkosa saya

425
00:33:07,618 --> 00:33:10,457
tapi saya pikir Anda tahu itu baik-baik saja
untuk memberi kesan

426
00:33:10,621 --> 00:33:12,159
Selesai, panggilan selesai.

427
00:33:12,323 --> 00:33:15,696
Ini adalah masalah besar dalam hidup Anda,
benar Arni

428
00:33:15,860 --> 00:33:19,133
Tidak ada yang perlu kamu banggakan,
baik di jalan maupun di kamar tidur,

429
00:33:19,297 --> 00:33:22,469
bahkan di tangga tempat dia berhasil menemuiku
meraba-raba, memborgolku.

430
00:33:22,633 --> 00:33:26,093
Kamu beruntung aku tidak mematahkan lehermu!

431
00:33:26,571 --> 00:33:29,410
Arnold Meeks, Anda ditahan.

432
00:33:29,574 --> 00:33:32,179
Anda tidak dapat menangkapnya.
Anda memprovokasi kalimat ini.

433
00:33:32,343 --> 00:33:34,008
Saya bisa.

434
00:33:39,217 --> 00:33:40,821
Percayalah, ini bukanlah akhir.

435
00:33:40,985 --> 00:33:42,650
Ayo pergi.

436
00:34:02,373 --> 00:34:05,479
Bu, tidak apa-apa.
Ayo pulang.

437
00:34:05,643 --> 00:34:09,550
Febe.
- Ayo masuk ke dalam.

438
00:34:09,714 --> 00:34:13,320
Saya sangat menyesal.
- Kamu tidak perlu meminta maaf.

439
00:34:13,484 --> 00:34:18,384
Ayo duduk.
Ayo.

440
00:34:23,561 --> 00:34:25,358
aku tidak berharga.
- Bukan seperti itu.

441
00:34:26,431 --> 00:34:29,211
kamu tidak sehat
dan kami membutuhkan makanan.

442
00:34:30,568 --> 00:34:32,668
Kita bisa memesan pengiriman ke rumah.

443
00:34:33,304 --> 00:34:35,144
Kemarilah. Saya baik-baik saja.

444
00:34:35,873 --> 00:34:37,845
aku cinta kamu
- Aku juga mencintaimu, ibu.

445
00:34:38,009 --> 00:34:41,382
Saya minta maaf.
- Hei, itu saja, aku minta maaf.

446
00:34:41,546 --> 00:34:43,143
Saya minta maaf.

447
00:34:43,714 --> 00:34:46,512
Tidak apa-apa.

448
00:34:50,488 --> 00:34:52,085
Berikutnya?

449
00:34:52,757 --> 00:34:54,422
Susu yogurt.

450
00:35:03,534 --> 00:35:05,131
Lainnya?

451
00:35:05,269 --> 00:35:06,797
telur.

452
00:35:09,674 --> 00:35:11,198
Itu bukan aku.

453
00:35:13,444 --> 00:35:14,982
Akankah seseorang memanggil polisi?

454
00:35:15,046 --> 00:35:16,866
Saya seorang polisi.

455
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
Ya bagus.

456
00:35:19,348 --> 00:35:21,697
Anda aman.
- Terima kasih.

457
00:35:24,555 --> 00:35:27,335
Dengar, aku hanya... Aku tidak...

458
00:35:27,725 --> 00:35:29,317
Apa selanjutnya?

459
00:35:29,994 --> 00:35:33,434
Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Apa yang kita dapatkan setelah telur?

460
00:35:33,598 --> 00:35:36,437
Tunggu, siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.

461
00:35:36,601 --> 00:35:39,340
Itu dia, bukan?
Kenapa dia tidak dipenjara?

462
00:35:39,504 --> 00:35:41,342
Dia dibebaskan dengan jaminan. Ayo pergi.

463
00:35:41,406 --> 00:35:42,973
Hai.
- Duncan!

464
00:35:42,974 --> 00:35:45,441
Apakah kamu pikir kamu adalah Superman?
dengan menyerang wanita?

465
00:35:45,602 --> 00:35:47,815
Dasar bajingan.
- Bung, jangan hubungkan aku. Saya seorang polisi.

466
00:35:47,979 --> 00:35:49,846
Hanya untuk menyentuhmu...
- Duncan, maukah kamu berhenti?!

467
00:35:49,847 --> 00:35:51,047
Oh benar?
- Hentikan!

468
00:35:51,048 --> 00:35:54,963
Polisi macam apa kamu? Hanya sebuah lencana.
- McNamara, tenang nak.

469
00:35:55,987 --> 00:36:00,527
Biarkan saja. Jika tidak
kamu melakukannya, aku akan segera pergi.

470
00:36:00,691 --> 00:36:02,611
Keputusan yang bijaksana.

471
00:36:08,933 --> 00:36:11,138
Apakah kamu tidak gila? Anda mewakili
apakah kamu, apa yang mungkin terjadi?

472
00:36:11,202 --> 00:36:13,740
Saya tidak peduli dia polisi.
Saya tidak peduli jika Anda seorang polisi.

473
00:36:13,741 --> 00:36:15,305
Saya tidak membicarakan hal itu.

474
00:36:15,306 --> 00:36:18,312
Belum ada sidang. kamu tahu
bagaimana kamu bisa mengacaukan semuanya?

475
00:36:18,476 --> 00:36:20,310
Bagaimana perasaan saya setelahnya?

476
00:36:20,311 --> 00:36:21,849
Semua orang di kantor akan mengerti.
- Saya minta maaf.

477
00:36:22,013 --> 00:36:23,884
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa itu menyakitiku saat ini.

478
00:36:24,048 --> 00:36:26,420
Permisi. Saya tidak berpikir.
Saya minta maaf.

479
00:36:26,584 --> 00:36:28,347
Ya bagus.

480
00:36:44,035 --> 00:36:47,275
Blokir lingkungan sekitar.

481
00:36:48,773 --> 00:36:51,879
Sungguh kejutan atas kepulangan Anda.
- Lebih baik daripada di kantor.

482
00:36:52,043 --> 00:36:54,515
Apakah kamu yakin kamu siap?
- Apa yang kita punya?

483
00:36:54,679 --> 00:36:58,218
Empat sandera di tinggalkan
restoran di seberang jalan.

484
00:36:58,382 --> 00:37:02,702
Nama penculiknya adalah Charles Jackson.
Dijuluki Raz.

485
00:37:03,354 --> 00:37:04,854
Apakah dia dari geng?
- Ya.

486
00:37:04,855 --> 00:37:08,295
Salah satu sandera berhasil
untuk melarikan diri.

487
00:37:08,526 --> 00:37:12,746
Dia mengklaim penculiknya berusia 16 tahun
seorang pemuda yang melakukan pembunuhan besar-besaran dari Kansas.

488
00:37:12,830 --> 00:37:14,430
Seseorang dari Delapan Berdarah
telah menembak

489
00:37:14,431 --> 00:37:16,866
kakak laki-lakinya yang
juga anggota geng.

490
00:37:16,867 --> 00:37:20,040
Penculik itu pergi mencari
penembak untuk membalas dendam.

491
00:37:20,204 --> 00:37:22,152
Ini mengejutkan mereka, tetapi tujuannya bukan sampai di sana.

492
00:37:22,153 --> 00:37:25,012
Anak itu menembak
udara dan menyandera.

493
00:37:25,076 --> 00:37:26,576
Apakah dia punya keluarga?
- Ya.

494
00:37:26,577 --> 00:37:29,416
Sang ibu berada di rumah sakit bersama saudara laki-lakinya
diantaranya telah saya sebutkan.

495
00:37:29,580 --> 00:37:31,552
Kondisinya serius.
tapi sudah stabil.

496
00:37:31,716 --> 00:37:34,321
Kami mengirimnya.
Dia bepergian ke sini.

497
00:37:34,485 --> 00:37:37,220
Kami punya dua penembak jitu
posisi - "Sierra" satu dan empat.

498
00:37:37,221 --> 00:37:40,657
Mereka berada di lantai dua.
- Apakah mereka melihat tujuannya?

499
00:37:40,658 --> 00:37:42,629
Jendela-jendelanya ditutup papan
mereka tidak dapat melacaknya.

500
00:37:42,693 --> 00:37:44,194
Klaim apa yang dimiliki anak laki-laki itu?

501
00:37:44,195 --> 00:37:46,667
Dia ingin kita menemukan orang yang menurutnya
dia menembak saudaranya.

502
00:37:46,831 --> 00:37:49,503
Jika kita mengirim dia penembaknya ke dalam,
dia akan melepaskan para sandera.

503
00:37:49,667 --> 00:37:52,106
Ada sebuah berkas. Pelanggaran kecil.

504
00:37:52,270 --> 00:37:53,805
Ya Tuhan, dia masih anak-anak.

505
00:37:53,969 --> 00:37:57,077
Dan anak laki-laki yang menembak saudaranya?
- Jerome "Klip" Saget.

506
00:37:57,241 --> 00:38:01,148
Tapi dia bukan anak kecil, tapi bandit sungguhan.
Dia telah berlindung dan tidak ada yang tahu di mana dia berada.

507
00:38:01,312 --> 00:38:03,381
Mari kita mulai. Liz, kamu penggantiku.
- Oke.

508
00:38:03,382 --> 00:38:06,106
Apakah kita memiliki koneksi ke ponselnya?
- Ya.

509
00:38:14,992 --> 00:38:16,559
Apakah Anda menemukannya?

510
00:38:16,560 --> 00:38:20,100
Raz, saya Phoebe McNamara,
polisi yang bernegosiasi.

511
00:38:20,264 --> 00:38:21,835
Apakah ada yang terluka?

512
00:38:21,899 --> 00:38:24,938
Itu akan sampai di sana, jika tidak dalam 10 menit
ayo "Klip"!

513
00:38:25,102 --> 00:38:27,574
Kami sedang mengerjakannya, tapi kami membutuhkannya
lebih banyak waktu.

514
00:38:27,738 --> 00:38:30,818
Kalau begitu, kamu punya waktu sepuluh menit
Aku akan menembak seseorang.

515
00:38:31,108 --> 00:38:33,080
Oke, Raz, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

516
00:38:33,244 --> 00:38:37,027
Tidak ada yang salah sampai aku melepaskannya
satu peluru "Klip"!

517
00:38:40,162 --> 00:38:42,460
Franklin Jackson.
Nama panggilan "Boneka".

518
00:38:42,920 --> 00:38:45,592
Apa yang kamu katakan, biarkan aku mengerti
bagaimana kabar "Boneka"?

519
00:38:45,756 --> 00:38:48,428
apakah dia baik-baik saja Apakah dia akan baik-baik saja?

520
00:38:48,592 --> 00:38:51,565
Saya bisa menelepon rumah sakit,
tapi aku butuh waktu.

521
00:38:51,729 --> 00:38:53,262
Apa ini?

522
00:38:57,468 --> 00:39:00,374
Anda punya waktu setengah jam. Setelah itu, saya
mengatakan apa yang mereka katakan.

523
00:39:00,538 --> 00:39:02,438
Dan bawakan aku "Klip"!

524
00:39:05,443 --> 00:39:07,132
Kerja bagus.

525
00:39:11,649 --> 00:39:14,087
Anak laki-laki saya dibesarkan di
keluarga yang baik.

526
00:39:14,251 --> 00:39:16,627
Mereka belajar di sekolah yang bagus.

527
00:39:16,791 --> 00:39:18,486
Namun...

528
00:39:18,789 --> 00:39:22,262
Nyonya Jackson, maukah Anda memberitahu saya?
sesuatu tentang Charles yang dapat membantu saya?

529
00:39:22,426 --> 00:39:25,132
apakah ada sesuatu
untuk membuatnya melunak?

530
00:39:25,296 --> 00:39:28,276
Kalau ada yang seperti itu, saya tidak tahu.

531
00:39:30,935 --> 00:39:32,651
Oke, dengarkan aku.

532
00:39:32,814 --> 00:39:34,374
Tidak peduli apa yang Anda mau
dengarkan aku beritahu anakmu

533
00:39:34,538 --> 00:39:37,444
tahu bahwa aku akan mencobanya
ditarik keluar hidup-hidup.

534
00:39:37,608 --> 00:39:39,269
Apakah kamu percaya padaku?

535
00:39:39,677 --> 00:39:43,037
Apa anda punya anak?
- Ya, putri.

536
00:39:43,247 --> 00:39:44,837
Saya percaya kamu.

537
00:39:57,762 --> 00:40:01,249
Raz, aku punya kabar baik.
"Klip" ditahan.

538
00:40:02,533 --> 00:40:04,470
Bawa dia padaku.

539
00:40:04,633 --> 00:40:07,771
Sebuah pistol dengan nama yang sama ditemukan di dalamnya
kaliber yang digunakan saudaramu untuk menembak.

540
00:40:07,772 --> 00:40:12,412
Saat ini pemeriksaan sedang berlangsung. Jika semuanya
cocok, Clip menjadi hangat dalam waktu lama.

541
00:40:12,576 --> 00:40:14,203
Ini tidak cukup!

542
00:40:20,751 --> 00:40:23,190
Raz, Klippa bersembunyi seperti tikus.

543
00:40:23,354 --> 00:40:27,424
Sebuah lagu telah dinyanyikan. Anda bisa membunuhnya
tapi dia akan merasa lebih buruk di penjara.

544
00:40:27,425 --> 00:40:30,464
Dia akan selalu merasa takut
balas dendammu.

545
00:40:30,628 --> 00:40:32,493
Apakah klipnya bersembunyi?

546
00:40:33,264 --> 00:40:34,829
Saya ingin melihatnya.

547
00:40:34,992 --> 00:40:37,405
Saya ingin melihatnya di balik jeruji besi!

548
00:40:39,336 --> 00:40:42,142
Anda seorang bandit, bukan?
Apakah kamu seorang preman?

549
00:40:42,306 --> 00:40:44,506
Aku bisa membawamu menemuinya.

550
00:40:53,551 --> 00:40:57,346
Sebaiknya kau tidak berbohong padaku, jalang.
- Kamu memegang janjiku, Raz.

551
00:40:58,522 --> 00:41:00,913
Oke. aku akan keluar.

552
00:41:02,827 --> 00:41:05,267
Anda akan membawa saya menemuinya.

553
00:41:09,433 --> 00:41:11,234
Oke Raz.
Inilah yang perlu Anda lakukan.

554
00:41:11,235 --> 00:41:15,175
Dia membuka pintu perlahan dan
letakkan pistolnya

555
00:41:15,339 --> 00:41:18,019
lalu angkat tanganmu.
Apakah kamu mengerti?

556
00:41:20,177 --> 00:41:22,816
Saya bisa melihat objeknya.
Apakah saya mendapat lampu hijau?

557
00:41:22,980 --> 00:41:24,538
Tidak. Jangan tembak.

558
00:41:59,350 --> 00:42:01,350
Ada penembakan! Kembali!

559
00:42:01,785 --> 00:42:04,465
Apa yang terjadi?
- Menjauhlah!

560
00:42:05,723 --> 00:42:08,895
Mereka menembak anakku!
- Menjauhlah!

561
00:42:08,959 --> 00:42:13,927
Charles!

562
00:42:10,355 --> 00:42:13,927
Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.

563
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
Kita harus pergi.

564
00:42:38,656 --> 00:42:40,180
Halo

565
00:42:40,291 --> 00:42:42,811
Halo
- Bagaimana kabarmu?

566
00:42:44,562 --> 00:42:46,090
Oke.

567
00:42:48,365 --> 00:42:51,738
Selongsong peluru yang kami temukan dari penembak
adalah kaliber .223.

568
00:42:51,902 --> 00:42:55,805
Orang-orang kita menggunakan 308. Seseorang
melewati keamanan polisi.

569
00:42:55,806 --> 00:42:59,386
Saya berasumsi dia bukan orang kami.

570
00:43:03,581 --> 00:43:05,109
Apa?

571
00:43:05,349 --> 00:43:06,949
Meeks membuat kesepakatan.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,250
Oke, dan siapa dia?

573
00:43:12,413 --> 00:43:15,149
Berhenti dari pekerjaan, tidak ada tunjangan.

574
00:43:16,160 --> 00:43:19,199
Anda mengakui penyerangan itu
dan mendapat masa percobaan.

575
00:43:19,363 --> 00:43:22,966
Apakah harus ditulis dengan warna hitam?
papan 100 kali: "Saya anak baik"?

576
00:43:22,967 --> 00:43:27,374
Ayahnya adalah seorang kapten di departemen narkotika.
Manajemen ingin membatalkan kasus ini.

577
00:43:27,538 --> 00:43:29,843
Ya, saya tahu Anda melakukannya
semua yang kamu bisa.

578
00:43:30,007 --> 00:43:33,350
Phoebe, dia menyerangmu di gedungku.

579
00:43:33,514 --> 00:43:35,982
Jangan berpikir
bahwa aku tidak melawan mereka?

580
00:43:36,146 --> 00:43:41,106
Saya pikir Andalah yang menyimpulkan
kesepakatan ini.

581
00:44:11,382 --> 00:44:13,782
Duncan.
- Selamat Halloween.

582
00:44:14,318 --> 00:44:15,908
Hai Carly.

583
00:44:42,513 --> 00:44:44,951
Tidak ada ruang untuk keduanya di sini.

584
00:44:45,115 --> 00:44:46,920
Tunggu sebentar.
- Lambaikan tangan pada ibu.

585
00:44:47,084 --> 00:44:49,756
Halo. Katakan "Hai, Bu."
- "Halo ibu."

586
00:44:49,920 --> 00:44:52,792
Kami sedang mengukir labu untuk Halloween.

587
00:44:52,956 --> 00:44:54,548
Lihat punyaku.

588
00:44:55,426 --> 00:44:58,331
Lihat punyaku juga.
- Dia hebat.

589
00:44:58,495 --> 00:45:00,554
apakah kamu siap Ayo ayo.

590
00:45:09,573 --> 00:45:11,200
Halo
- Halo.

591
00:45:15,012 --> 00:45:19,386
Ingat kamu menyuruhku untuk menjatuhkannya
uap dari waktu ke waktu?

592
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Ya.

593
00:45:22,653 --> 00:45:24,245
Aku menembak mobilku.

594
00:45:37,768 --> 00:45:41,208
Aku tidak bermaksud begitu.

595
00:45:43,607 --> 00:45:47,747
Seorang anak laki-laki berusia 16 tahun meninggal hari ini
di tanganku.

596
00:45:47,945 --> 00:45:50,984
Aku berjanji pada ibunya
bahwa aku akan mengeluarkannya hidup-hidup.

597
00:45:51,148 --> 00:45:52,842
Tapi saya gagal.

598
00:45:56,887 --> 00:45:59,107
Ini hidupku, Duncan.

599
00:45:59,923 --> 00:46:03,643
Apakah Anda yakin ingin menjadi seperti itu?
bagian dari itu?

600
00:46:18,742 --> 00:46:20,947
Pernahkah Anda juga bercerita dari
masa kecilmu dengan Finn?

601
00:46:21,111 --> 00:46:23,116
Tidak. Kami sepakat untuk tidak mengatakannya
apakah kamu ingat

602
00:46:23,280 --> 00:46:24,918
Mereka mendapat masalah berkali-kali.

603
00:46:25,082 --> 00:46:27,682
aku serius.
- Oh, cukup.

604
00:46:29,019 --> 00:46:34,979
Karena aku sahabatnya,
Saya ingin menanyakan sebuah pertanyaan penting kepada Anda.

605
00:46:37,327 --> 00:46:40,062
Oke.
- Apakah kamu membawa senjatamu sekarang?

606
00:46:40,063 --> 00:46:41,663
Sirip.
- Apa?

607
00:46:41,826 --> 00:46:43,737
Abaikan suamiku.

608
00:46:43,901 --> 00:46:45,975
"Apakah kamu punya pistol di sarung pergelangan kakimu?"

609
00:46:46,127 --> 00:46:51,003
Menurut saya cukup masuk akal ya
Saya menanyakan pertanyaan serupa kepada tamu itu.

610
00:46:51,508 --> 00:46:53,780
Seorang wanita tidak pernah mengkhianati
rahasiamu.

611
00:46:53,944 --> 00:46:56,564
apakah kamu melihat Dia mempunyai sopan santun.

612
00:46:58,215 --> 00:47:01,815
Jadi apa yang dia lakukan dengan Duncan?

613
00:47:03,220 --> 00:47:04,812
Untuk kebahagiaanmu.

614
00:47:06,356 --> 00:47:09,396
Duncan sering membawa gadis ke sini.

615
00:47:09,560 --> 00:47:12,932
Tapi dia tidak pernah sekalipun bertanya
persetujuan saya.

616
00:47:13,096 --> 00:47:14,688
Apakah aku baik-baik saja?

617
00:47:14,998 --> 00:47:17,037
Itu tergantung pada apa rencana Anda.

618
00:47:17,201 --> 00:47:20,361
Apa sebenarnya yang mengganggumu?

619
00:47:21,004 --> 00:47:23,637
Aku tidak mengincarnya karena uangnya.

620
00:47:23,801 --> 00:47:26,074
Dia membaca pikiranmu dengan cukup cepat.

621
00:47:27,144 --> 00:47:30,116
Menurutku yang dimaksud Ma Bee adalah jika
kamu hanya mempermainkan perasaannya

622
00:47:30,280 --> 00:47:35,462
kamu akan berurusan dengan kami.
- Apakah aku terlihat seperti wanita yang sembrono?

623
00:47:46,697 --> 00:47:49,663
Halo.
- Halo, sayang.

624
00:47:49,827 --> 00:47:53,073
Dia sangat cantik.
- Terima kasih.

625
00:47:53,237 --> 00:47:54,908
Apa saja poin-poin tersebut?

626
00:47:55,072 --> 00:47:57,932
Hati dan kupu-kupu?

627
00:47:58,208 --> 00:48:01,048
Dia menderita cacar air.
- Apa?

628
00:48:19,997 --> 00:48:22,569
Hai Roy.
- Apa kabarmu?

629
00:48:22,733 --> 00:48:24,971
Kami baik-baik saja.
Jika Anda meminta uang,

630
00:48:25,135 --> 00:48:26,669
Saya sangat membutuhkannya saat ini.
Rumah itu...

631
00:48:26,670 --> 00:48:28,942
Saya tidak menelepon tentang hal itu.
- Dan untuk apa?

632
00:48:29,106 --> 00:48:32,078
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku sudah bertunangan.

633
00:48:32,242 --> 00:48:34,262
Apakah kamu akan menikah?

634
00:48:35,579 --> 00:48:37,479
Selamat.

635
00:48:37,781 --> 00:48:40,320
Ada apa?
Nada bicaramu menarik.

636
00:48:40,484 --> 00:48:43,790
Bukan seperti itu, Roy.
- Jadi kamu tidak bahagia untukku.

637
00:48:43,954 --> 00:48:45,525
Apakah kamu akan berbicara dengan Carly?

638
00:48:45,589 --> 00:48:48,428
Saya harus menutup telepon
tapi aku akan menelepon lagi.

639
00:48:48,592 --> 00:48:51,512
Oke. Tentu saja. Selamat tinggal.

640
00:49:10,347 --> 00:49:13,353
<i>Sinyal akan menyusul.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.</i>

641
00:49:13,517 --> 00:49:17,990
Hai Duncan, ini Phoebe. Hari ini
Saya sibuk, saya tidak bisa datang.

642
00:49:18,689 --> 00:49:22,059
Saya akan menelepon nanti. Selamat tinggal.

643
00:50:17,681 --> 00:50:20,881
Lisa, kamu harus datang.

644
00:50:22,686 --> 00:50:24,586
Ambillah.
- Terima kasih.

645
00:50:26,556 --> 00:50:30,730
Kamu sudah pergi selama seminggu penuh
di TKP,

646
00:50:30,894 --> 00:50:32,866
dan ditakuti oleh ular.

647
00:50:33,030 --> 00:50:35,090
Dia dipukul di kepala.

648
00:50:41,171 --> 00:50:43,643
Pertama boneka beruangnya, sekarang ini.

649
00:50:43,807 --> 00:50:45,645
Mungkinkah itu Meeks?

650
00:50:45,809 --> 00:50:47,408
Aku tidak tahu.

651
00:50:47,572 --> 00:50:50,024
Jangan meremehkan egonya.

652
00:50:50,747 --> 00:50:53,119
Bukankah kamu seharusnya makan siang bersama Duncan?

653
00:50:53,283 --> 00:50:54,978
Saya membatalkan semuanya.

654
00:50:55,719 --> 00:50:57,219
Mengapa?

655
00:50:57,220 --> 00:51:01,560
Roy menelepon pagi ini.
Dia akan menikah lagi.

656
00:51:02,359 --> 00:51:04,819
Siapa yang beruntung?

657
00:51:05,195 --> 00:51:10,403
Jangan berpikir Duncan akan mengacau
hatimu dan akankah itu menyakitimu seperti Roy?

658
00:51:10,567 --> 00:51:14,040
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.
- Aku berpikiran sama tentang Roy.

659
00:51:14,204 --> 00:51:16,866
Kamu masih muda dan bodoh.

660
00:51:17,507 --> 00:51:20,727
Dan dia bahkan lebih bodoh lagi
dan tetap demikian.

661
00:51:23,914 --> 00:51:25,442
Dia adalah.

662
00:51:28,518 --> 00:51:32,959
Duncan. Hai, saya Detektif Liz
Alberta. Lihat, Phoebe membatalkan pertemuan itu.

663
00:51:33,123 --> 00:51:35,361
tapi kemudian dia ingat dia belum berhubungan seks
lebih dari setahun.

664
00:51:35,525 --> 00:51:38,264
Jadi, jika Anda senggang
akan segera datang.

665
00:51:38,428 --> 00:51:39,986
Oke.

666
00:51:40,964 --> 00:51:45,405
Semoga beruntung.
- Tuhan! Anda dipecat!

667
00:51:45,569 --> 00:51:47,206
Cukup, Phoebe.
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

668
00:51:47,370 --> 00:51:51,430
Tidak punya kehidupan pribadi sendiri...
- Tuhan.

669
00:51:52,943 --> 00:51:54,501
Halo.

670
00:51:55,645 --> 00:51:57,306
Maaf atas pertemuan yang tertunda.

671
00:53:23,233 --> 00:53:24,733
Rumah yang bagus.

672
00:53:24,734 --> 00:53:28,414
Tapi aku tidak menghargai yang terakhir,
ketika saya di sini.

673
00:53:29,005 --> 00:53:32,505
Saya memutuskan untuk membangunnya untuk ibu saya.

674
00:53:33,043 --> 00:53:34,680
Dan dia berkata jika aku benar-benar mencintainya,

675
00:53:34,844 --> 00:53:39,804
aku perlu membelikannya tempat di Vegas
dan memberinya 50 ribu untuk kasino.

676
00:53:42,052 --> 00:53:44,572
Jadi saya melakukannya untuk diri saya sendiri.

677
00:53:46,523 --> 00:53:51,212
Dan ayahmu?
- Dia meninggalkan kami saat aku berumur 10 tahun.

678
00:53:51,828 --> 00:53:54,048
Itu sebabnya Carly terikat padamu.

679
00:54:01,705 --> 00:54:04,278
Apapun yang terjadi di antara kita

680
00:54:04,279 --> 00:54:08,380
berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati
saat kamu putus dengannya.

681
00:54:12,983 --> 00:54:15,503
Maksudmu kapan
apakah aku putus denganmu?

682
00:54:18,221 --> 00:54:19,779
Hai.

683
00:54:21,591 --> 00:54:23,671
Aku tidak akan kemana-mana.

684
00:54:41,845 --> 00:54:43,816
Phoebe, ini Dave.
- Katakan, Dave.

685
00:54:43,980 --> 00:54:48,040
Kami punya masalah di kuburan.
- Yang mana?

686
00:54:48,985 --> 00:54:51,005
Bukit Bergulir?

687
00:54:52,956 --> 00:54:54,736
Khusus untuk saya?

688
00:54:55,091 --> 00:54:59,151
aku akan mengantarmu.
- Aku tidak akan menjadi lebih baik dengan sendirinya.

689
00:55:17,247 --> 00:55:18,818
Hai Dave. Bagaimana situasinya?

690
00:55:18,982 --> 00:55:21,888
Korban mempunyai bom di lehernya,
yang terhubung ke jam.

691
00:55:22,052 --> 00:55:24,257
Para sappers mengatakan arloji itu
bekerja.

692
00:55:24,421 --> 00:55:28,794
Korban disuruh menelepon
ke 911 dan menelepon Anda.

693
00:55:28,958 --> 00:55:30,530
Ia memiliki headset radio dan mikrofon.

694
00:55:30,694 --> 00:55:33,065
Dia mengatakan bahwa orang yang melakukan ini
bisa mendengar semuanya.

695
00:55:33,229 --> 00:55:36,302
Apa namanya?
- Dia hanya akan memberitahumu namanya.

696
00:55:36,466 --> 00:55:39,038
Berapa radius bomnya?
- Terbatas.

697
00:55:39,202 --> 00:55:42,141
Itu dihitung sampai...
- Hancurkan kepalanya. Tentu.

698
00:55:42,305 --> 00:55:43,872
Lindungi dia.

699
00:56:17,507 --> 00:56:19,498
Pak? Phoebe McNamara.

700
00:56:20,944 --> 00:56:22,511
Roy!

701
00:56:22,512 --> 00:56:24,672
Phoebe, tolong aku!

702
00:56:25,348 --> 00:56:27,486
Lihat apakah keluargaku baik-baik saja.
Tempatkan polisi di pintu.

703
00:56:27,650 --> 00:56:31,457
Oke. Mengerti.
Kirim mobil ke Magnolia 231.

704
00:56:31,621 --> 00:56:34,860
Suruh polisi di depan pintu,
sampai aku menelepon.

705
00:56:35,024 --> 00:56:38,460
Roy, kamu harus tenang.
- Dia akan membunuhku.

706
00:56:38,461 --> 00:56:40,499
Siapa?
- Aku tidak tahu.

707
00:56:40,663 --> 00:56:43,336
Seseorang menodongkan pistol ke kepalaku
dan mendorongku ke bagasi mobil.

708
00:56:43,500 --> 00:56:46,105
apa mobilnya
-Audi A4.

709
00:56:46,269 --> 00:56:49,071
Kami mencari Audi A4.
Berapa nomornya?

710
00:56:49,072 --> 00:56:50,876
Ya Tuhan, aku tidak tahu, turunkan ini
sesuatu dariku!

711
00:56:51,040 --> 00:56:53,360
Roy, berhenti merengek.

712
00:56:53,877 --> 00:56:55,542
Tunggu, tunggu.

713
00:56:56,212 --> 00:56:57,713
Dia berbicara kepadaku.

714
00:56:57,714 --> 00:57:01,394
Ulangi semua yang kukatakan padamu.

715
00:57:01,618 --> 00:57:04,968
Dia ingin aku mengulangi kata-katanya.

716
00:57:05,131 --> 00:57:07,817
Phoebe, jalang kecil,

717
00:57:09,025 --> 00:57:12,765
berapa biayanya untukku
tapi sekarang kamu akan membayar mahal.

718
00:57:14,731 --> 00:57:19,471
Phoebe, jalang kecil, berapa biayanya
saja, tapi sekarang kamu akan membayar mahal.

719
00:57:19,769 --> 00:57:21,669
Apa yang telah aku lakukan padamu?

720
00:57:22,505 --> 00:57:24,985
Anda akan segera mengingatnya.

721
00:57:25,442 --> 00:57:28,681
maukah kamu memberitahuku namamu
atau mereka memanggilmu apa?

722
00:57:28,845 --> 00:57:31,784
Ya, tentu saja.
Anda bisa memanggil saya Cooper.

723
00:57:31,948 --> 00:57:34,712
Tentu, Anda bisa memanggil saya Cooper.

724
00:57:35,618 --> 00:57:38,958
Apakah kamu benar-benar peduli?
untuk sampah tak berguna ini?

725
00:57:39,122 --> 00:57:41,560
Apakah kamu benar-benar peduli?
untuk sampah tak berguna ini?

726
00:57:41,724 --> 00:57:44,497
Aku tidak menginginkan dia atau siapa pun
menderita.

727
00:57:44,661 --> 00:57:47,833
Kamu belum menyakiti siapa pun, Cooper.

728
00:57:47,997 --> 00:57:49,835
Katakan itu pada Charles Jackson.

729
00:57:49,999 --> 00:57:52,104
Katakan itu pada Charles Jackson.

730
00:57:52,268 --> 00:57:53,873
Apakah kamu menembaknya?

731
00:57:54,037 --> 00:57:56,676
Anda sangat ingin menyelamatkannya.

732
00:57:56,840 --> 00:57:58,744
Anda sangat ingin menyelamatkannya.

733
00:57:58,908 --> 00:58:01,147
Apakah ada satu lagi yang tidak saya ikuti?
untuk menyimpan?

734
00:58:01,311 --> 00:58:03,371
Apakah mawar itu untuknya?

735
00:58:05,181 --> 00:58:08,354
Coba tebak, Phoebe.
Mungkin Anda akan diselamatkan.

736
00:58:08,518 --> 00:58:12,258
Coba tebak, Phoebe.
Mungkin Anda akan diselamatkan.

737
00:58:12,422 --> 00:58:14,822
Waktumu sudah habis. Selamat tinggal, Phoebe.

738
00:58:15,625 --> 00:58:17,324
Sampai berjumpa lagi.

739
00:58:17,961 --> 00:58:21,101
Apa? TIDAK! TIDAK!
- Tidak, Cooper, tunggu!

740
00:58:21,464 --> 00:58:23,095
Tolong tidak!

741
00:58:52,228 --> 00:58:54,934
Hal pertama besok pagi
adalah menelepon Meeks.

742
00:58:55,098 --> 00:58:57,236
Oke, tapi itu bukan Meeks.

743
00:58:57,400 --> 00:58:59,538
Sebaliknya, ini adalah kasus lama,
kami tidak pernah menyelamatkan seseorang.

744
00:58:59,702 --> 00:59:03,075
Dengar, jangan pikirkan itu lagi.
Sebaiknya kamu tidur.

745
00:59:03,139 --> 00:59:07,079
Saya akan berbicara dengan teman-teman, haruskah mereka tetap di sini?
- Terima kasih.

746
00:59:07,143 --> 00:59:08,677
Apa yang terjadi?

747
00:59:08,678 --> 00:59:10,716
Saya harus pergi ke manajemen.
Anda membutuhkan perlindungan polisi.

748
00:59:10,880 --> 00:59:12,451
Apakah kamu pergi ke sana sekarang?

749
00:59:12,615 --> 00:59:15,721
Ya, saya perlu memeriksa arsipnya.
- Kamu bisa melakukannya di pagi hari.

750
00:59:15,885 --> 00:59:19,024
Ya, tapi aku akan pergi sekarang.
Polisi akan mengantar Anda ke Anda.

751
00:59:19,188 --> 00:59:21,894
Aku tidak akan pulang, dan aku tidak perlu pulang
pengawalan polisi.

752
00:59:22,058 --> 00:59:23,923
Dia menaruh bom di mobilmu.

753
00:59:24,627 --> 00:59:28,801
Saat ini Anda harus tetap mampu
paling jauh dariku.

754
00:59:28,965 --> 00:59:33,827
Atau Anda akan membiarkan polisi membawa Anda
temani, atau aku akan mengirimmu ke penjara.

755
01:00:02,498 --> 01:00:04,090
Phoebe McNamara.

756
01:00:04,601 --> 01:00:07,167
Hai Febe.
- Kerja sama?

757
01:00:07,331 --> 01:00:12,303
Untunglah temanmu tidak tinggal di sana
mobilnya ya?

758
01:00:14,310 --> 01:00:16,482
kenapa kita tidak bertemu satu sama lain, Cooper
hanya kamu dan aku?

759
01:00:16,646 --> 01:00:19,318
Aku tidak melihat bayi perempuanmu
bersiap-siap ke sekolah pagi ini.

760
01:00:19,482 --> 01:00:21,642
Saya harap tidak apa-apa.

761
01:00:22,752 --> 01:00:26,125
Apakah rasanya menyenangkan memakainya?
seekor ular mati di depan pintu rumahku?

762
01:00:26,289 --> 01:00:27,822
Dan beruangnya?

763
01:00:28,958 --> 01:00:30,830
Anda tahu, sebenarnya, beruang itu
tinggalkan temanmu Meeks di sana.

764
01:00:30,994 --> 01:00:33,434
Itu adalah suatu kebetulan yang bagus.

765
01:00:34,097 --> 01:00:37,503
Bisakah Anda memberi tahu saya yang mana
apakah wanita itu tidak aku selamatkan?

766
01:00:37,667 --> 01:00:41,284
Dan untuk mengakhiri kesenangan?
Tidak ada gunanya di dunia.

767
01:00:41,447 --> 01:00:44,677
Aku bisa menembakmu dengan pacarnya
kamu di kincir ria malam itu.

768
01:00:44,841 --> 01:00:46,365
Aku menangkapmu di bawah todongan senjata.

769
01:00:46,709 --> 01:00:49,248
Saya pikir lain kali
Saya akan mencapai target.

770
01:00:49,412 --> 01:00:51,077
Sampai jumpa untuk saat ini.

771
01:00:55,218 --> 01:00:56,718
Apakah Anda mengikuti percakapan tersebut?

772
01:00:56,719 --> 01:01:01,529
Permisi, letnan. kami merekamnya
tapi kami belum bisa melacaknya.

773
01:01:03,893 --> 01:01:07,573
Anda ingin melihatnya.
- Ya terima kasih.

774
01:01:08,698 --> 01:01:11,937
Orang-orang kami mengatakan bahwa bomnya ada di
mobil itu diledakkan oleh ponsel.

775
01:01:12,101 --> 01:01:17,861
Dan bom Roy ternyata adalah mainan.
Alih-alih C4, yang ada adalah plastisin.

776
01:01:18,307 --> 01:01:22,315
Ini adalah apartemen asalnya
membunuh Raz.

777
01:01:22,479 --> 01:01:24,212
Di antara petunjuk yang kami miliki
jam tangan ini?

778
01:01:24,213 --> 01:01:27,631
Dia dikirim untuk tayangan.
- Bisakah kamu membawakannya padaku?

779
01:01:28,095 --> 01:01:31,090
Ini jam dari apartemen
dari mana Cooper menembak Raz.

780
01:01:31,254 --> 01:01:35,494
Tidak ada cetakan. Anak panah
menunjukkan jam 12. Tidak ada baterai.

781
01:01:36,693 --> 01:01:38,957
Yang dari kuburan menunjukkan 11:57,

782
01:01:38,958 --> 01:01:41,534
waktu saya memulai
untuk berbicara dengan Roy.

783
01:01:41,698 --> 01:01:43,536
Dan kenyataannya saat itu sekitar jam 15.00.

784
01:01:43,700 --> 01:01:45,327
Dia belum berhenti.

785
01:01:45,835 --> 01:01:47,606
Terlambat tiga jam.

786
01:01:47,770 --> 01:01:49,642
Itu semacam pesan
tapi kenapa tepatnya di siang hari?

787
01:01:49,806 --> 01:01:53,579
Oke. Membunuh Raz, meledakkan mobil,
apakah kita mengetahui hal lainnya?

788
01:01:53,743 --> 01:01:57,216
Mencari balas dendam. Saya tidak menyimpan
orang yang disayanginya.

789
01:01:57,280 --> 01:01:58,780
Apa yang kita ketahui?

790
01:01:58,781 --> 01:02:01,253
Dia mengikutiku. Dia mengikutiku
dan Duncan di taman.

791
01:02:01,417 --> 01:02:04,872
Dia sedang mengawasi rumahku.
- Letakkan ular di depan pintu.

792
01:02:05,154 --> 01:02:06,750
Apa?

793
01:02:06,751 --> 01:02:08,775
Tidak ada apa-apa. Pada malam hari kapan
Duncan mengirimku

794
01:02:08,776 --> 01:02:12,598
Saya melihat seseorang di trotoar seberang.
Saya pikir dia sedang mengawasi rumah.

795
01:02:12,762 --> 01:02:14,266
Lalu aku memperhatikan pria itu
berjalan-jalan dengan seekor anjing

796
01:02:14,430 --> 01:02:18,670
Saya melihat ke sana karena
Aku mendengarnya bermain dengan mulutnya.

797
01:02:25,808 --> 01:02:27,513
Apakah itu lagunya?

798
01:02:27,677 --> 01:02:29,179
Ya.

799
01:02:29,243 --> 01:02:31,884
Ini adalah lagu tema dari film tersebut
"Tepat setelah tengah hari".

800
01:02:32,048 --> 01:02:34,849
Tepat di siang hari?
- Aku tidak bercanda.

801
01:02:35,012 --> 01:02:38,591
Ya Tuhan, aku sudah sangat tua.
Ini adalah film barat yang sangat terkenal.

802
01:02:38,755 --> 01:02:42,161
Itu diambil sebelum kamu dilahirkan, pada jam satu
dibintangi oleh Gary Cooper.

803
01:02:42,325 --> 01:02:43,985
Kerja sama?

804
01:02:44,227 --> 01:02:47,226
Cooper, siang, syuting. Apa lagi?

805
01:02:47,390 --> 01:02:50,035
Dalam percakapanmu denganku, kamu berkata
"Aku menodongkan senjata padamu,"

806
01:02:50,199 --> 01:02:53,439
"Lain kali, aku akan tepat sasaran."
Itulah yang dikatakan polisi.

807
01:02:53,603 --> 01:02:56,508
Jika dia seorang polisi, itu menjelaskannya
bagaimana dia bisa sampai ke sana

808
01:02:56,672 --> 01:02:59,478
Charles Jackson.
Dia pasti berseragam.

809
01:02:59,642 --> 01:03:03,882
Kapten, Letnan, kami menemukan Audinya
kepada Roy di tempat parkir bandara.

810
01:03:04,046 --> 01:03:06,186
tapi cetakannya hilang.

811
01:03:06,482 --> 01:03:10,462
Jadi, saya meninggalkan mobil di tempat parkir
untuk tinggal lama,

812
01:03:10,887 --> 01:03:13,859
menyewa mobil atau naik pesawat
ke Rockville tempat Roy tinggal.

813
01:03:14,023 --> 01:03:16,729
Oke. Bull, periksa satu arah
tiket

814
01:03:16,893 --> 01:03:20,532
dan mobil sewaan ke
Kabupaten Montgomery.

815
01:03:20,696 --> 01:03:22,294
Lisa?
- Ya?

816
01:03:22,357 --> 01:03:25,504
Anda akan berada di sisi Phoebe 24/7
dalam seminggu. Ayo mulai bekerja.

817
01:03:25,568 --> 01:03:26,968
Philippa Delray.

818
01:03:26,969 --> 01:03:29,708
Dia dibunuh oleh Carjackers, dan anaknya yang berusia 5 tahun
putrinya disandera.

819
01:03:29,772 --> 01:03:31,870
Mereka menyerah, Nak
tetap tidak terluka.

820
01:03:31,871 --> 01:03:33,421
Saudara laki-laki korban pembunuhan adalah Ray Sanchez

821
01:03:33,422 --> 01:03:35,814
sedang melayani pada waktu itu di
tentara sebagai spesialis senjata.

822
01:03:35,978 --> 01:03:37,716
Dia saat ini adalah seorang petugas polisi.

823
01:03:37,880 --> 01:03:40,620
Mari kita periksa apakah dia benar
di tempat kerja hari itu.

824
01:03:45,988 --> 01:03:50,908
Itu di Central Booking
dengan satu tahanan.

825
01:03:52,295 --> 01:03:53,853
Angela Brantin.

826
01:03:54,330 --> 01:03:56,568
Terluka dalam perampokan bank.

827
01:03:56,732 --> 01:03:58,370
Negosiasi berlangsung selama empat jam.

828
01:03:58,534 --> 01:04:00,806
Meninggal karena kehilangan darah
sebelum kita mengeluarkannya.

829
01:04:00,970 --> 01:04:03,230
Suami Joshua Brantin.

830
01:04:03,773 --> 01:04:05,844
Bukankah ada agen real estat?

831
01:04:06,008 --> 01:04:09,148
Apakah tidak ada rumor,
bahwa dia mempunyai kekasih?

832
01:04:09,312 --> 01:04:11,050
Dari kesaksian kasir
tentu saja dia ada di sana

833
01:04:11,214 --> 01:04:15,988
untuk menarik semua uangnya
dan tutup akunnya.

834
01:04:16,152 --> 01:04:19,758
Sang suami menyatakan
bahwa dia tidak tahu tentang akun ini.

835
01:04:19,922 --> 01:04:24,463
Jika dia menikah dengan pria yang sangat kaya,
maukah kamu memiliki rekening bank rahasia

836
01:04:24,627 --> 01:04:27,599
Saya harus memastikannya
orang kaya ini memutuskan untuk mencampakkanku.

837
01:04:27,763 --> 01:04:30,102
Mungkin dia tahu tentang majikannya.

838
01:04:30,266 --> 01:04:33,486
Ya, tapi jika dia berselingkuh,

839
01:04:33,736 --> 01:04:36,909
tidakkah menurutmu dia akan bahagia
singkirkan dia?

840
01:04:37,073 --> 01:04:39,293
Lalu klaim apa yang akan muncul
melawanmu?

841
01:04:40,509 --> 01:04:42,569
Lihat. Tidak ada cincin.

842
01:04:43,379 --> 01:04:47,720
Nah, dan? Apakah untuk perbaikan atau untuk
membersihkan atau tidak memakai cincin.

843
01:04:47,884 --> 01:04:51,056
Atau dia juga menjalin hubungan asmara.

844
01:04:51,220 --> 01:04:54,560
Dan akun rahasianya untuk berjaga-jaga
dia ingin mencampakkannya.

845
01:04:54,724 --> 01:04:58,430
Namun dalam kasus ini, suaminya
dia hampir tidak kecewa dengan kematian dan.

846
01:04:58,594 --> 01:05:00,833
Bukan, tapi kekasihnya
dia pasti kesal.

847
01:05:00,997 --> 01:05:03,302
Apakah pernikahan mereka dipublikasikan
dari pers?

848
01:05:03,466 --> 01:05:07,063
Pengiring pengantin, teman baik. Bagus sekali.

849
01:05:07,226 --> 01:05:10,409
Saya akan mencari artikel tentang pernikahan.
- Terima kasih, Lisa.

850
01:05:10,573 --> 01:05:12,578
Kami bekerja bersama.
Masing-masing dengan caranya sendiri.

851
01:05:12,742 --> 01:05:16,348
Dia berurusan dengan pernikahan,
dan aku dengan anak-anak yang berteriak dan menangis.

852
01:05:16,512 --> 01:05:19,051
Cara yang menyenangkan untuk berbisnis.

853
01:05:19,215 --> 01:05:23,288
Seperti apa suaminya?
- Orang yang mendominasi, menyebalkan dan menyedihkan.

854
01:05:23,452 --> 01:05:26,992
Mereka tidak pergi kemana-mana.
Dia menginginkan anak dan dia tidak.

855
01:05:27,156 --> 01:05:29,495
Itukah sebabnya dia menjalin hubungan lain?
- Koneksi.

856
01:05:29,659 --> 01:05:33,766
Angela adalah seorang yang romantis,
dia menyukai mawar, perhiasan.

857
01:05:33,930 --> 01:05:36,101
Orang ini menginginkan yang maksimal.

858
01:05:36,265 --> 01:05:39,138
Dia bahkan menawarkan untuk memilih nama
demi masa depan anak-anak mereka.

859
01:05:39,302 --> 01:05:43,709
Angela tidak punya saudara perempuan, itu sebabnya
dia menginginkan dua gadis - Mabel dan Vivian.

860
01:05:43,873 --> 01:05:46,945
Anda tidak menyukainya?
- Aku belum pernah melihatnya.

861
01:05:47,109 --> 01:05:49,489
Aku bahkan tidak tahu namanya.

862
01:05:49,779 --> 01:05:52,818
Dia menyembunyikannya, dia tidak mau
suami untuk mengerti.

863
01:05:52,982 --> 01:05:55,420
Saya tahu perhiasannya telah dibeli
dari Mark D.

864
01:05:55,584 --> 01:06:00,092
Harganya tidak terlalu mahal,
tapi dia sangat gembira.

865
01:06:00,256 --> 01:06:03,462
Glynis, tahukah kamu kenapa dia begitu
di bank hari itu?

866
01:06:03,626 --> 01:06:06,265
Saya pikir dia ingin melarikan diri bersamanya.

867
01:06:06,429 --> 01:06:12,037
Dia datang sehari sebelum dia meninggal dan berkata,
bahwa dia meninggalkan bisnisnya.

868
01:06:12,201 --> 01:06:14,406
Ke mana mereka berencana pergi?

869
01:06:14,570 --> 01:06:17,743
Dia ingin mereka membeli sebuah peternakan di Wyoming
dan menyebutnya Camelot.

870
01:06:17,907 --> 01:06:20,412
Mereka pasti berniat pergi ke sana.

871
01:06:20,576 --> 01:06:23,215
Apakah Anda menyimpan kamera dan?
- Ya, aku punya satu.

872
01:06:23,379 --> 01:06:26,151
Tapi kalau cari gambar, tidak ada
demikian, kartunya kosong.

873
01:06:26,315 --> 01:06:29,155
Dia seorang yang fanatik, dia menggosok segalanya.

874
01:06:31,587 --> 01:06:33,111
Lisa.

875
01:06:33,756 --> 01:06:37,930
Dia melukis mawar merah muda
pada semua peralatan Anda.

876
01:06:38,094 --> 01:06:40,933
Dia mengiriminya mawar merah muda
setiap hari Senin.

877
01:06:41,097 --> 01:06:43,535
Maaf, tapi kalau sampai sepuluh menit
Saya tidak mengambil gambarnya

878
01:06:43,699 --> 01:06:48,106
mereka akan menghancurkan studio.
- Tentu saja. Terima kasih.

879
01:06:48,270 --> 01:06:52,578
Ada mawar merah muda di sekeliling Roy.

880
01:06:52,742 --> 01:06:54,300
Ini orang kita.

881
01:07:19,769 --> 01:07:21,458
Halo.

882
01:07:24,607 --> 01:07:26,109
Halo
- Halo.

883
01:07:26,173 --> 01:07:28,881
Ada ledakan di pintu,
dengan penundaan lima detik.

884
01:07:29,045 --> 01:07:32,284
Tetangga itu kembali untuk membantunya
dengan pembelian dan bom meledak.

885
01:07:32,348 --> 01:07:33,715
Itu menyelamatkan hidupnya.

886
01:07:33,716 --> 01:07:35,888
Masukkan dua puluh empat jam
jaga sebelum intensif.

887
01:07:36,052 --> 01:07:37,747
Ini sudah selesai.
Kamar 203.

888
01:08:05,714 --> 01:08:07,311
Saya melihatnya.

889
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
Dave?

890
01:08:10,619 --> 01:08:12,177
Dave.

891
01:08:16,125 --> 01:08:20,573
Apa yang telah terjadi?
- Kerjasama. Dia menambang pintu depanmu.

892
01:08:22,098 --> 01:08:23,729
Saya melihatnya.

893
01:08:24,533 --> 01:08:26,813
Dia ingin aku melihatnya.

894
01:08:28,270 --> 01:08:31,143
Phoebe, dia polisi.
- Apakah kamu kenal dia?

895
01:08:31,307 --> 01:08:32,987
Ya, dia berada di pasukan khusus.

896
01:08:34,744 --> 01:08:36,305
Pejalan.

897
01:08:36,306 --> 01:08:39,739
Tidak.
berjalan. berjalan.

898
01:08:41,217 --> 01:08:44,589
Nama Gerald Dennis Walken.
penembak jitu SWAT. Anda tahu apa?

899
01:08:44,753 --> 01:08:48,393
Dia berada dalam posisi di depan bank
ketika mereka membunuh Angela.

900
01:08:48,557 --> 01:08:52,464
Dia menunggu di luar sementara saya melakukan negosiasi.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.

901
01:08:52,628 --> 01:08:55,289
Beberapa hari sebelumnya
dipecat meninggalkan rumah.

902
01:08:55,290 --> 01:08:57,098
Tempat tinggal saat ini tidak diketahui.

903
01:08:57,099 --> 01:08:58,704
Bagaimana dengan Wyoming?
Kata teman Angela…

904
01:08:58,868 --> 01:09:02,341
Saya sudah memeriksa. Tidak ada peternakan atas namanya,
juga tidak ada yang bernama Camelot.

905
01:09:02,505 --> 01:09:04,009
Kartu kredit?
- Dibatalkan.

906
01:09:04,173 --> 01:09:06,912
Setidaknya yang kita ketahui.
Rekening bank ditutup.

907
01:09:07,076 --> 01:09:10,458
Dia menjual pikap itu, atas namanya sendiri
memiliki 9mm terdaftar. senjata,

908
01:09:10,459 --> 01:09:13,448
Revolver kaliber .32 dan senapan.
- Teman, tanah air?

909
01:09:13,449 --> 01:09:15,787
Tidak ada kerabat. Teman-temannya tidak
terlihat setelah pemecatannya.

910
01:09:15,951 --> 01:09:18,871
Itu menguap begitu saja.

911
01:09:19,188 --> 01:09:21,793
Seluruh departemen sedang mencarinya sekarang.

912
01:09:21,957 --> 01:09:23,929
Segera setelah kami mengetahuinya, kami akan memberi tahu Anda.

913
01:09:24,093 --> 01:09:25,660
Terima kasih.

914
01:09:35,271 --> 01:09:38,431
Halo.
- Hai Duncan, ini Phoebe.

915
01:09:39,074 --> 01:09:41,113
Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja.

916
01:09:41,277 --> 01:09:44,217
Dave terluka.

917
01:09:44,680 --> 01:09:46,213
Ya saya tahu.

918
01:09:47,216 --> 01:09:49,576
Apakah dia akan baik-baik saja?

919
01:09:52,788 --> 01:09:55,088
Ya, itu akan baik-baik saja.

920
01:09:59,228 --> 01:10:00,786
Oke.

921
01:10:00,796 --> 01:10:03,796
Apakah dia ada di sini sepanjang waktu?

922
01:10:16,278 --> 01:10:18,578
Saya membawa Suicide Joe kembali
di tempat kerja.

923
01:10:19,148 --> 01:10:24,208
Saya harus melakukan sesuatu untuknya.
Dia memulai terapi.

924
01:10:24,653 --> 01:10:27,816
Apa? Apa yang kamu pikirkan?

925
01:10:30,292 --> 01:10:33,252
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

926
01:10:41,170 --> 01:10:43,742
Anda tahu apa yang akan kami lakukan
kapan semua ini akan berakhir?

927
01:10:43,906 --> 01:10:46,687
Apa?
- Kami sedang berlibur.

928
01:10:46,688 --> 01:10:49,081
Melepaskan?
- Ya.

929
01:10:49,245 --> 01:10:50,905
Kemana kita akan pergi?

930
01:10:52,214 --> 01:10:53,804
Di Disneyland.

931
01:10:56,285 --> 01:10:58,590
Dan sekarang, itulah pembunuh psikopat
tertangkap

932
01:10:58,754 --> 01:11:01,293
Phoebe dan Duncan pergi ke Disneyland.

933
01:11:01,457 --> 01:11:03,091
Dan Carly.

934
01:11:03,092 --> 01:11:06,965
Dia akan menyukainya di sana.
- Apakah kamu akan membawa Carly ke Disneyland juga?

935
01:11:07,129 --> 01:11:11,189
Sekarang aku memikirkannya, mungkin itu akan terjadi
hanya Carly.

936
01:11:20,943 --> 01:11:22,603
Duncan.

937
01:11:25,414 --> 01:11:27,094
maukah kamu menikah denganku

938
01:11:35,057 --> 01:11:36,684
Dimana cincinnya?

939
01:11:37,826 --> 01:11:39,886
Apakah kamu tidak punya cincin?

940
01:11:40,496 --> 01:11:43,802
Apa lamaran pernikahan ini,
padahal kamu bahkan tidak punya cincin?

941
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
Aku sedang agak sibuk.
- Begitukah?

942
01:11:47,398 --> 01:11:51,877
Saya telah memutuskan untuk memberi Anda tawaran
di Disneyland, hanya dengan sebuah cincin.

943
01:11:52,041 --> 01:11:53,608
Apakah itu berarti ya?

944
01:12:03,052 --> 01:12:04,644
Ya.

945
01:12:17,533 --> 01:12:19,194
Halo.
- Halo.

946
01:12:19,635 --> 01:12:22,407
Untuk apa saya berhutang pada ponsel ini?
menelepon jam 10 pagi?

947
01:12:22,571 --> 01:12:24,910
Saya hanya ingin memeriksa yang mana
apakah kamu punya rencana untuk makan siang

948
01:12:25,074 --> 01:12:26,845
Aku sedang makan siang bersama Lou.

949
01:12:27,009 --> 01:12:28,576
Oke.

950
01:12:28,811 --> 01:12:32,217
Jadi kamu tidak akan bisa membantuku
memilih cincin untuk phoebe?

951
01:12:32,381 --> 01:12:34,144
Saya bisa mengubah rencana saya.

952
01:12:34,350 --> 01:12:38,423
Saya tahu dompet saya akan menyesal
tapi ajak Lou juga.

953
01:12:38,587 --> 01:12:40,425
Oke. Kemana kita akan pergi?

954
01:12:40,589 --> 01:12:42,117
Mark D.

955
01:12:42,224 --> 01:12:45,263
Apa, bukan untuk memenangkan lotre
atau sesuatu seperti itu?

956
01:12:45,427 --> 01:12:48,967
Siang hari, oke?
- Tidak apa-apa. hai Duncan...

957
01:12:50,299 --> 01:12:51,898
Andalah yang beruntung.

958
01:12:52,062 --> 01:12:54,901
Aku tahu. Percayalah, saya tahu.

959
01:12:57,873 --> 01:12:59,811
Apakah Anda menemukan sesuatu?

960
01:12:59,975 --> 01:13:04,082
Dia tahu kamu pernah melihatnya
ada dua opsi untuk disembunyikan

961
01:13:04,246 --> 01:13:07,482
atau untuk menyelesaikan pekerjaannya.
- Dia akan menghabisinya.

962
01:13:07,816 --> 01:13:09,956
Apakah Anda siap untuk ini?

963
01:13:10,319 --> 01:13:12,324
Halo, Kapten. Letnan.

964
01:13:12,488 --> 01:13:15,227
Sebuah mobil disewa dari bandara atas nama tersebut
dari Samuel Grimes,

965
01:13:15,391 --> 01:13:17,596
satu arah ke Middletown.

966
01:13:17,760 --> 01:13:21,520
Ini salinan SIM-nya.

967
01:13:27,569 --> 01:13:29,200
Dia adalah.

968
01:13:29,972 --> 01:13:31,977
Dengan rambut hitam dan kacamata, tapi itu dia.

969
01:13:32,141 --> 01:13:34,779
Alamat di Nevada?
- Ya, tapi dia membayar dengan kartu kredit.

970
01:13:34,943 --> 01:13:37,215
Kami memiliki alamat surat,
Tybee Ave.

971
01:13:37,379 --> 01:13:41,219
Itu terlalu sederhana. Kenapa dia tidak membayar
secara tunai? Dia tahu kita akan menemukan alamatnya.

972
01:13:41,383 --> 01:13:43,743
Dia ingin kamu pergi ke sana.

973
01:13:44,086 --> 01:13:45,986
Febe, hati-hatilah.

974
01:13:46,355 --> 01:13:48,927
Sikat gigi dan pisau cukur
ada di sini. Jadi dia tidak akan lari.

975
01:13:49,091 --> 01:13:51,259
Ya, tapi itu tidak berarti
bahwa dia akan kembali.

976
01:13:51,260 --> 01:13:53,800
Anda harus melihat ini.

977
01:13:58,267 --> 01:13:59,864
Ya Tuhan!

978
01:14:20,589 --> 01:14:22,179
Waktu itu nyata.

979
01:14:22,791 --> 01:14:24,451
Febe.

980
01:14:25,227 --> 01:14:26,854
Mekanisme jam.

981
01:14:30,098 --> 01:14:31,729
Tidak ada senjata.

982
01:14:38,307 --> 01:14:41,087
Tidak ada gambar. Kartunya kosong.

983
01:14:42,344 --> 01:14:45,183
Tidak akan kembali ke sini.
Dia tahu kita akan menemukan tempat ini.

984
01:14:45,347 --> 01:14:48,027
Pertanyaannya, dimana dia sekarang?

985
01:14:50,853 --> 01:14:53,553
Mengapa dia memotret tempat-tempat ini?

986
01:14:58,727 --> 01:15:00,285
Lihat

987
01:15:00,662 --> 01:15:04,122
Foto yang sama di laptop, dengan urutan yang sama.

988
01:15:04,366 --> 01:15:07,105
Kecuali yang ini, mereka tidak ada.

989
01:15:07,269 --> 01:15:10,909
Jika mereka ada di dalamnya, maka maksudnya
sesuatu, mereka mempunyai tujuan tertentu.

990
01:15:11,073 --> 01:15:12,631
Merekalah yang menjadi sasaran tujuannya.

991
01:15:13,475 --> 01:15:15,246
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

992
01:15:15,410 --> 01:15:17,075
Ya.

993
01:15:17,279 --> 01:15:20,018
Itu akan terjadi hari ini pada siang hari.

994
01:15:20,182 --> 01:15:21,911
Tapi kami tidak tahu di mana.

995
01:15:22,351 --> 01:15:25,651
Mungkin banknya.
- Itu terlalu jelas.

996
01:15:26,188 --> 01:15:28,993
Lihat.
Ini adalah Toko Perhiasan Mark D.

997
01:15:29,157 --> 01:15:31,229
Gambarnya tidak ada.

998
01:15:31,393 --> 01:15:34,065
Itu romantis, ini tentang sesuatu,

999
01:15:34,229 --> 01:15:36,568
dan teman Angela menyebutkan,
bahwa dia membeli perhiasan dari sana.

1000
01:15:36,732 --> 01:15:40,105
Ini sebulan sebelum kematian Angela
menerima tagihan sebesar $3000.

1001
01:15:40,269 --> 01:15:42,031
Itu sesuatu yang mahal.

1002
01:15:42,195 --> 01:15:46,117
Tentu. Dia melamarnya.
Atau dia bermaksud melakukannya.

1003
01:15:48,744 --> 01:15:50,268
Kita punya waktu 23 menit.

1004
01:15:57,520 --> 01:15:59,086
Kami datang lebih awal.

1005
01:15:59,087 --> 01:16:02,194
Oke. Jadi kita mungkin melakukan beberapa hal
putaran sebelum itu datang

1006
01:16:02,258 --> 01:16:03,758
dan kita akan memilih sesuatu yang baik.

1007
01:16:03,759 --> 01:16:05,330
Ada yang bisa saya bantu, nona-nona?
- Oh ya.

1008
01:16:05,494 --> 01:16:09,334
Ya, tolong. Saya sedang memikirkan tentang
rantai emas dengan berlian.

1009
01:16:09,498 --> 01:16:11,678
Tolong, cincin pertunangannya.

1010
01:16:15,637 --> 01:16:17,342
Permisi. Sebentar saja.

1011
01:16:17,506 --> 01:16:19,132
Kevin.

1012
01:16:19,641 --> 01:16:21,479
Saya minta maaf. Jadi cincin pertunangan...

1013
01:16:21,643 --> 01:16:24,949
Pengiriman masuk melalui
pintu masuk belakang.

1014
01:16:25,113 --> 01:16:26,873
Aku akan memberitahumu sekarang.

1015
01:16:29,084 --> 01:16:30,586
Anda!

1016
01:16:30,650 --> 01:16:32,190
Saya belum menekan tombolnya.
- Kamu tidak?

1017
01:16:32,254 --> 01:16:34,914
Lakukan! Nyalakan alarmnya!

1018
01:16:36,358 --> 01:16:40,198
Kumpulkan semuanya di bagian bawah.
Cepat, bergerak.

1019
01:16:40,362 --> 01:16:42,000
Di sana.

1020
01:16:42,164 --> 01:16:46,304
Semua orang di lantai sekarang!
Tanpamu. Anda datang ke sini. Langsung.

1021
01:16:46,468 --> 01:16:51,009
Sekarang berbaringlah. Berbaringlah, kataku!
Kosongkan saku dan tas Anda.

1022
01:16:51,173 --> 01:16:55,413
Balikkan mereka. Semuanya
isinya tumpah ke lantai di depan Anda.

1023
01:16:55,577 --> 01:16:59,217
Jika seseorang menyentuh ponsel
telepon atau pistol, wanita ini akan mati.

1024
01:16:59,381 --> 01:17:02,253
Apakah saya jelas? Oke.

1025
01:17:02,417 --> 01:17:05,152
Anda. Berdiri. Bangun sekarang!

1026
01:17:05,316 --> 01:17:07,792
Jika Anda berpikir lagi,
Aku akan meledakkan otakmu.

1027
01:17:07,956 --> 01:17:10,396
Matikan alarmnya. Menjalankan.

1028
01:17:10,792 --> 01:17:12,472
Angkat teleponnya.

1029
01:17:12,961 --> 01:17:14,558
Hubungi 911.

1030
01:17:19,134 --> 01:17:21,573
Panggilan telah dilakukan
empat menit yang lalu, letnan.

1031
01:17:21,637 --> 01:17:23,204
<i>Saya menelepon dari Mark D.</i>

1032
01:17:23,205 --> 01:17:26,644
<i>Aku telah diculik bersama tujuh orang lainnya
oleh pria bersenjata.</i>

1033
01:17:26,808 --> 01:17:28,342
<i>Ada senjata dan bahan peledak.</i>

1034
01:17:28,343 --> 01:17:31,979
<i>Dia bilang kalau Lt. Phoebe McNamara
tidak meneleponnya tepat pada siang hari,</i>

1035
01:17:31,980 --> 01:17:35,660
<i>akan membunuh salah satu sandera.</i>

1036
01:17:38,286 --> 01:17:39,810
Ambil posisi.

1037
01:17:48,497 --> 01:17:51,497
Letnan, kami sudah sampai.

1038
01:17:53,068 --> 01:17:54,602
Ayo ayo!
- Ayo pergi.

1039
01:17:54,603 --> 01:17:56,783
Potong area tersebut.

1040
01:18:06,682 --> 01:18:08,386
Kami belum dapat terhubung
dengan teleponnya.

1041
01:18:08,550 --> 01:18:10,177
Berapa nomornya?

1042
01:18:14,056 --> 01:18:19,256
Nyalakan secepat mungkin
telepon dan peralatan.

1043
01:18:30,005 --> 01:18:31,602
Jawaban.

1044
01:18:34,009 --> 01:18:36,247
Berikan telepon kepada penculiknya.

1045
01:18:36,411 --> 01:18:38,110
Ini untukmu.

1046
01:18:40,115 --> 01:18:41,780
Bawa itu.

1047
01:18:45,487 --> 01:18:48,807
jeri. Apakah semua orang di sana baik-baik saja?

1048
01:18:49,057 --> 01:18:50,797
Anda tahu nama saya.

1049
01:18:52,227 --> 01:18:54,587
Selamat, Letnan.

1050
01:18:56,331 --> 01:18:58,166
Semua orang baik-baik saja.

1051
01:18:58,330 --> 01:19:02,205
Mungkin dengan pengecualian keamanan.

1052
01:19:02,468 --> 01:19:08,407
Dia punya jaket baru,
dan dia mungkin tidak terlalu menyukainya.

1053
01:19:10,746 --> 01:19:16,521
Apakah Anda memasang bom pada keamanan?

1054
01:19:16,685 --> 01:19:19,005
Ya Tuhan, kau terburu-buru sekali, Phoebe.

1055
01:19:19,955 --> 01:19:22,360
Mengapa kita tidak mulai dengan rilisnya
menjadi sandera?

1056
01:19:22,524 --> 01:19:24,191
Tidak.

1057
01:19:24,392 --> 01:19:27,165
Kita akan mulai dengan penembak jitu,
itu membuatku menjauh.

1058
01:19:27,329 --> 01:19:30,301
Anda tahu prosedurnya.
- Dan bagaimana lagi, letnan.

1059
01:19:30,465 --> 01:19:35,673
Tarik segera atau Anda akan melakukannya
Saya menembak salah satu sandera.

1060
01:19:35,837 --> 01:19:38,037
Hubungi saya dalam lima menit.

1061
01:19:41,243 --> 01:19:43,683
Bravo 1, 2, 3, berhenti.

1062
01:19:44,012 --> 01:19:45,456
Pemutusan.

1063
01:19:45,457 --> 01:19:47,039
Oke. saya datang.

1064
01:19:47,883 --> 01:19:50,221
Kami melakukan kontak mata sebagian
oleh Tim Sierra

1065
01:19:50,385 --> 01:19:52,357
di lantai dua,
tepat di sebelah gedung.

1066
01:19:52,521 --> 01:19:54,424
Lima atau enam sandera.

1067
01:19:54,587 --> 01:19:57,462
Pintu belakang tampaknya telah ditambang.
Bagaimana kita akan bertindak?

1068
01:19:57,626 --> 01:20:01,299
Apakah ada penembak jitu lain yang berada di posisinya?
- Dua, tapi mereka tidak melihat tujuannya.

1069
01:20:01,463 --> 01:20:03,683
Apakah kita sudah mendapat lampu hijau?

1070
01:20:03,932 --> 01:20:06,604
Jika dia mati, begitu pula para sanderanya
mereka akan binasa.

1071
01:20:06,768 --> 01:20:08,539
Phoebe, Phoebe.
- Duncan.

1072
01:20:08,703 --> 01:20:10,675
Dia mengenal dua sandera.

1073
01:20:10,839 --> 01:20:13,544
Ma Wei dan Lu ada di sana.
- Apa? Apa kamu yakin?

1074
01:20:13,708 --> 01:20:17,048
Kami seharusnya bertemu di sana pada siang hari,
Aku parkir di belakang mobil Lou.

1075
01:20:17,212 --> 01:20:18,850
Mereka adalah wanita yang cerdas.
Mereka tidak akan melakukan hal bodoh.

1076
01:20:18,914 --> 01:20:20,181
Jika dia tahu siapa mereka?

1077
01:20:20,182 --> 01:20:22,787
Dia tidak punya cara untuk mengetahuinya.
Selain itu, dia tidak menginginkannya.

1078
01:20:22,951 --> 01:20:27,325
Maukah kamu mengeluarkannya?
Katakan padanya untuk membiarkan wanita itu pergi dulu.

1079
01:20:27,489 --> 01:20:29,149
Maukah kamu melakukannya?

1080
01:20:30,992 --> 01:20:32,797
Dengar, kamu harus menunggu di luar.

1081
01:20:32,961 --> 01:20:34,701
Saya harus melakukan pekerjaan saya.

1082
01:20:35,964 --> 01:20:37,492
Ayo pergi.

1083
01:21:00,122 --> 01:21:01,689
Ya.

1084
01:21:01,690 --> 01:21:03,394
Apakah semuanya baik-baik saja?

1085
01:21:03,558 --> 01:21:05,396
Semuanya baik-baik saja, Letnan.

1086
01:21:05,560 --> 01:21:08,533
Tidak ada yang berdarah
di lantai karena kamu.

1087
01:21:08,697 --> 01:21:10,364
Setidaknya untuk saat ini.

1088
01:21:12,100 --> 01:21:17,041
bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu
atau untuk orang lain?

1089
01:21:17,205 --> 01:21:19,243
Aku bisa saja menaruh bom di mobilmu.

1090
01:21:19,407 --> 01:21:20,941
Saya memikirkannya.

1091
01:21:20,942 --> 01:21:22,478
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1092
01:21:22,541 --> 01:21:28,152
Karena kamu tidak akan berada di sini
bicara padaku sekarang, dasar jalang bodoh

1093
01:21:28,316 --> 01:21:31,289
Oke, dan apa yang harus saya lakukan
untuk memecahkan masalah, jeri?

1094
01:21:31,453 --> 01:21:34,826
Masukkan pistol ke dalam mulutmu
dan tarik pelatuknya, itu saja.

1095
01:21:34,990 --> 01:21:37,295
Saya pikir Anda ingin berbicara dengan saya.

1096
01:21:37,459 --> 01:21:41,532
Saya tahu ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya.
Saya di sini untuk mendengarkan Anda.

1097
01:21:41,696 --> 01:21:43,868
Apakah ada orang lain yang ingin Anda ajak bicara?

1098
01:21:43,903 --> 01:21:45,499
Anda membiarkannya mati.

1099
01:21:45,500 --> 01:21:50,541
Saya bisa saja menembak penjahatnya.
Anda hanya harus membiarkan saya.

1100
01:21:50,705 --> 01:21:54,641
Saya tahu Anda menyalahkan saya atas kematian tersebut
milik Angela. Saya mengerti perasaan Anda.

1101
01:21:54,943 --> 01:21:57,215
Pada satu jam pertama kami tidak tahu
bahwa dia terluka.

1102
01:21:57,379 --> 01:21:59,006
Anda seharusnya tahu.

1103
01:22:03,885 --> 01:22:06,124
Itu masih di timur laut
bagian dari toko, di sini.

1104
01:22:06,288 --> 01:22:07,792
Sampai dia pindah
kita tidak bisa menembak.

1105
01:22:07,856 --> 01:22:09,393
Dan kita harus menembak
melalui kaca 12 cm,

1106
01:22:09,457 --> 01:22:10,995
dan itu akan mengubah lintasannya.

1107
01:22:11,059 --> 01:22:12,630
Seorang sandera bisa terluka.
- Ya.

1108
01:22:12,794 --> 01:22:16,234
Kita harus mematahkannya dengan tembakan pertama
gelas, dan yang kedua adalah penculiknya.

1109
01:22:16,398 --> 01:22:18,603
Para pencari ranjau memeriksa pintu belakang.

1110
01:22:18,767 --> 01:22:21,539
Mereka bilang mereka bisa mengeluarkan bomnya,
dan menangani alarm.

1111
01:22:21,703 --> 01:22:25,463
Tapi ini belum pasti.
- Itu benar.

1112
01:22:26,341 --> 01:22:28,008
Aku memberimu waktu satu jam

1113
01:22:28,009 --> 01:22:32,108
maka saya akan memesan sappers
untuk melewati pintu belakang.

1114
01:23:00,909 --> 01:23:03,681
Sudah lebih dari satu jam
tetapi tidak ada tindakan yang diamati.

1115
01:23:03,845 --> 01:23:07,084
Kami tahu setidaknya ada tujuh
sandera di toko.

1116
01:23:07,248 --> 01:23:09,821
Mark D's adalah toko perhiasan kelas atas

1117
01:23:09,985 --> 01:23:15,225
di salah satu komersial paling modern
wilayah kota.

1118
01:23:19,294 --> 01:23:20,920
jeri?

1119
01:23:21,429 --> 01:23:24,489
Menunggu itu membosankan, bukan?

1120
01:23:25,000 --> 01:23:27,905
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

1121
01:23:28,069 --> 01:23:31,449
Sudahkah Anda memutuskan apa yang Anda inginkan?

1122
01:23:31,806 --> 01:23:33,339
10 juta dolar.

1123
01:23:35,677 --> 01:23:40,318
Oke, aku akan melanjutkannya.
jika kamu membiarkan wanita itu pergi.

1124
01:23:40,482 --> 01:23:43,102
Biarkan para wanita pergi.

1125
01:23:48,089 --> 01:23:49,627
Mengapa kamu tidak memikirkan wanita

1126
01:23:49,791 --> 01:23:52,830
ketika Angela dan
darahnya keluar ya?

1127
01:23:52,994 --> 01:23:55,932
Apakah begitu? Tidak, tidak.

1128
01:23:56,095 --> 01:23:58,536
Anda akan melakukan sesuatu untuk saya terlebih dahulu.

1129
01:23:58,700 --> 01:24:00,838
Anda akan menghadapi kamera

1130
01:24:01,002 --> 01:24:04,208
dan Anda akan membuat pernyataan bahwa Anda memang benar
bertanggung jawab atas kematian Angela.

1131
01:24:04,372 --> 01:24:09,092
Lalu kita akan bicara
untuk pembebasan perempuan.

1132
01:24:10,678 --> 01:24:14,287
Letnan, aku mengirim anak buahku...
“Apakah itu bala bantuannya, Phoebe?”

1133
01:24:14,516 --> 01:24:18,830
Apakah Anda ditekan untuk menyelesaikannya?
masalahnya?

1134
01:24:18,993 --> 01:24:22,493
Maukah Anda melepaskan para sandera
jika aku membuat pernyataan?

1135
01:24:22,657 --> 01:24:24,195
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.

1136
01:24:24,359 --> 01:24:29,233
Datanglah padaku, aku akan mencatat pernyataannya
dengan kamera ponselmu,

1137
01:24:29,397 --> 01:24:32,457
dan kemudian aku akan melepaskan para sandera.

1138
01:24:32,967 --> 01:24:36,307
Aku masuk, dan kamu akan melepaskannya
semua sandera.

1139
01:24:36,471 --> 01:24:38,097
Ya.

1140
01:24:40,508 --> 01:24:42,668
Itu tidak akan terjadi.

1141
01:24:55,890 --> 01:24:57,995
Haruskah kita mencoba sebagai…
- Tidak.

1142
01:24:58,159 --> 01:25:00,159
Seperti yang Anda katakan, Pak.

1143
01:25:02,030 --> 01:25:04,010
Berikan aku buku harian itu.

1144
01:25:08,303 --> 01:25:10,274
Liz, aku butuh mawar merah muda.

1145
01:25:10,438 --> 01:25:14,198
Ada toko bunga di jalan 16.

1146
01:25:15,677 --> 01:25:17,406
Dia keluar.

1147
01:25:27,188 --> 01:25:30,028
Aku di jalan, Jerry.

1148
01:25:34,696 --> 01:25:37,696
Saya baru saja diberikan buku harian Angela.

1149
01:25:38,566 --> 01:25:40,099
Anda berbohong.

1150
01:25:40,568 --> 01:25:42,714
Dia tidak membuat buku harian.

1151
01:25:42,878 --> 01:25:47,244
Dia ada di dalam diriku. Mereka baru saja membawanya ke saya.
Itu dengan bukti fisik.

1152
01:25:47,909 --> 01:25:49,476
Bacakan untuk saya.

1153
01:25:49,878 --> 01:25:53,158
Bacakan untukku, supaya aku tahu
apakah kamu berbohong padaku

1154
01:25:57,285 --> 01:25:59,523
Ada bunga mawar di antara halaman-halamannya.

1155
01:25:59,687 --> 01:26:03,187
Baca saja untuk mendengar kata-katanya.

1156
01:26:03,725 --> 01:26:06,831
Layanan untuk layanan, Jerry.
Bebaskan beberapa sandera.

1157
01:26:06,995 --> 01:26:09,055
Mulailah membaca sekarang.

1158
01:26:13,168 --> 01:26:14,969
"Kata orang

1159
01:26:15,133 --> 01:26:17,675
bahwa pada pandangan pertama jelas bahwa Anda memang demikian
menemukan pria yang lahir untukmu.

1160
01:26:17,839 --> 01:26:20,359
Saya sekarang tahu apa maksudnya.

1161
01:26:21,075 --> 01:26:23,381
Segalanya tampak indah bagiku sekarang.

1162
01:26:23,545 --> 01:26:27,451
Saya membayangkan hidup kita bersama
di peternakan.

1163
01:26:27,615 --> 01:26:29,182
Di Camelot. "

1164
01:26:37,625 --> 01:26:39,192
Teruslah membaca.

1165
01:26:40,328 --> 01:26:43,168
Anda harus melepaskan para sandera.

1166
01:26:45,066 --> 01:26:47,057
Anda mungkin berkencan. Pergi!

1167
01:26:49,604 --> 01:26:53,384
Orang-orang keluar.

1168
01:26:54,075 --> 01:26:58,135
Di sini, Bu.
- Mereka sudah bersama kita.

1169
01:27:00,882 --> 01:27:02,820
Bebaskan lebih banyak sandera, Jerry.

1170
01:27:02,984 --> 01:27:06,724
Teruslah membaca atau saya akan membunuh
orang lain!

1171
01:27:06,888 --> 01:27:08,587
bisakah kamu mendengarku

1172
01:27:10,458 --> 01:27:13,898
“Hari ini kami sudah menemukan nama-namanya
untuk gadis-gadis kita.

1173
01:27:14,062 --> 01:27:15,902
Mabel dan Vivian. "

1174
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
Kamu, bangun! Bangun!

1175
01:27:30,245 --> 01:27:31,772
Dia sedang bergerak.

1176
01:27:31,773 --> 01:27:35,626
Berdiri di depanku. Berdiri di depanku!

1177
01:27:36,317 --> 01:27:37,955
Berdiri di depanku.

1178
01:27:38,119 --> 01:27:41,088
Sekarang tunjukkan padaku mawar itu.
Tunjukkan dia padaku.

1179
01:27:41,089 --> 01:27:44,428
Lalu datang ke sini untuk
kamu membuat pernyataan itu.

1180
01:27:44,592 --> 01:27:46,660
Anda akan memberi tahu orang-orang bagaimana Anda membunuh
Angela.

1181
01:27:46,661 --> 01:27:49,721
Begitu Anda melakukannya, semuanya berakhir.

1182
01:27:50,231 --> 01:27:52,503
Bebaskan lebih banyak sandera dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1183
01:27:52,567 --> 01:27:54,067
Tidak, tunjukkan padaku.

1184
01:27:54,068 --> 01:27:55,729
Dua sandera lagi.

1185
01:27:59,474 --> 01:28:02,034
Kalian berdua. Ayo! Keluar!

1186
01:28:04,379 --> 01:28:09,079
Dua lagi. Dua orang keluar.

1187
01:28:09,243 --> 01:28:11,122
Lewat sini. datang kepadaku

1188
01:28:11,186 --> 01:28:12,753
Ayo cepat.
- Mereka bersama kita.

1189
01:28:12,754 --> 01:28:14,316
Dari sini.

1190
01:28:14,756 --> 01:28:16,360
Apakah kamu membawanya?
- Ya, ambillah.

1191
01:28:16,524 --> 01:28:18,549
Terima kasih.
- Keberuntungan.

1192
01:28:26,734 --> 01:28:28,324
Tunjukkan dia padaku.

1193
01:28:30,104 --> 01:28:33,377
Tunjukkan padaku sekarang
atau aku akan membunuh seseorang!

1194
01:28:33,541 --> 01:28:35,101
Tuhan!

1195
01:28:38,713 --> 01:28:42,093
Baiklah, mawar itu ada di tanganku, Jerry.

1196
01:28:44,686 --> 01:28:47,658
Jangan main-main denganku.
Saya tidak bisa melihatnya. Angkat dia lebih tinggi.

1197
01:28:47,822 --> 01:28:49,642
Apakah kamu melihatnya sekarang?

1198
01:28:50,024 --> 01:28:53,224
Saya tidak bisa melihatnya.
Angkat dia lebih tinggi.

1199
01:28:56,464 --> 01:29:00,524
Bangun. Tunggu. Berdiri.
Tidak banyak.

1200
01:29:01,069 --> 01:29:03,749
Apakah Anda melihat tujuannya?
- Tidak.

1201
01:29:05,273 --> 01:29:07,573
Saya mengambil mawar itu.

1202
01:29:09,977 --> 01:29:11,657
Bahkan lebih tinggi.

1203
01:29:16,984 --> 01:29:19,184
Tuhan!

1204
01:29:29,597 --> 01:29:31,228
Tuhan!

1205
01:30:20,748 --> 01:30:25,810
Jadi, apakah Anda siap untuk pergi ke Disneyland?

1206
01:30:27,288 --> 01:30:32,048
Saya pikir saya akan puas saja
kincir ria dan permen kapas.

1207
01:30:49,970 --> 01:30:55,211
Terjemahan: Megi 53

1208
01:30:56,305 --> 01:31:02,937
Dukung kami dan jadilah pengguna VIP 
hapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org